antecipada
Inglês
Flexões
advancedPalavras facilmente confundidas
earlyforwarddevelopedpriorNotas: Can also mean 'developed' or 'sophisticated'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
early·forward·developed
early: Sinônimo comum em português para 'advanced' quando se refere a tempo ou progresso.forward: Usado especificamente para 'advanced notice', significando 'aviso prévio'.developed: Synonym for 'advanced' when referring to technology or stages of progress.
Antônimos
delayed·basic·late
Regência e colocações
advanced to
The deadline was advanced to Friday.
Em português, seria 'antecipado para'.
advanced notice
Please provide advanced notice of any changes.
Em português, 'notificação antecipada' ou 'aviso prévio'.
advanced in
He is advanced in his studies.
Indicates progress in a particular field.
Contexto cultural e nuances
O termo 'advanced' em inglês abrange múltiplos significados. Como adjetivo, pode referir-se a algo que está em um estágio posterior de desenvolvimento ('advanced technology') ou que ocorreu mais cedo do que o esperado ('advanced booking'). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'antecipado' ou 'adiantado' comuns para o sentido temporal, e 'avançado' para o sentido de desenvolvimento ou progresso.
Espanhol
Flexões
anticipadaanticipadosanticipadasPalavras facilmente confundidas
adelantadoprevistoprematuroavanzadoNotas: Direct cognate and common translation.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adelantado·previo·prematuro
adelantado: Sinônimo comum em português para 'anticipado' quando se refere a tempo.previo: Usado para 'aviso anticipado', significando 'aviso prévio'.prematuro: Used for 'aviso anticipado', meaning 'prior notice'.
Antônimos
retrasado·aplazado·tardío
Regência e colocações
anticipado para
El pago fue anticipado para el viernes.
Em português, seria 'O pagamento foi antecipado para sexta-feira'.
aviso anticipado
Recibimos un aviso anticipado sobre el cambio.
Em português, 'notificação antecipada' ou 'aviso prévio'.
anticipado de
La reunión fue anticipada de una hora.
'The event was advanced by a week.'
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'anticipado' (e sua forma feminina 'anticipada') corresponde diretamente ao português 'antecipado' ou 'adiantado' quando se refere a algo que ocorre antes do tempo esperado. A concordância de gênero é fundamental em português, assim como em espanhol. O uso pode ser neutro ou indicar uma ação deliberada de adiantar algo.
EN: advanced · ES: anticipado
Conectando idiomas e culturas