O que significa "antecipando" em inglês e espanhol?

"antecipando" significa "anticipating" em inglês e "anticipando" em espanhol.

antecipando

Inglês

anticipating(gerund)

Flexões

anticipate

Exemplos de uso

"He is anticipating the payment of the invoice."→ "Ele está antecipando o pagamento da fatura."

"The government is anticipating the security measures for the event."→ "O governo está antecipando as medidas de segurança para o evento."(Nota de registro em português do Brasil sobre a ação de tomar providências antes do tempo esperado.)↗ Governo antecipa medidas

"I am anticipating the outcome of the meeting based on the information I have."→ "Estou antecipando o resultado da reunião com base nas informações que tenho."(Nota de registro em português do Brasil sobre a previsão ou imaginação de um evento futuro.)↗ Antecipando resultados

Palavras facilmente confundidas

expectingforeseeingawaitingpredicting

Notas: Usado para ação em progresso de adiantar ou prever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreseeing·expecting

foreseeing: Prever, especialmente com base em conhecimento ou intuição.expecting: Acreditar que algo vai acontecer; ter expectativa.

Antônimos

postponing·being surprised

Regência e colocações

anticipate something

We are anticipating higher sales this quarter.

O verbo é transitivo direto.

anticipate someone doing something

She anticipated his arrival.

Pode ser seguido por uma oração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticipating' em inglês abrange tanto a ideia de fazer algo com antecedência quanto a de prever ou esperar um evento futuro. A distinção é feita principalmente pelo contexto. Por exemplo, 'anticipating a need' sugere preparação, enquanto 'anticipating a result' foca na previsão. É um verbo comum em diversos contextos, desde conversas informais até planejamentos formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate

Presenteanticipates

Passadoanticipated

Particípioanticipated

Gerúndioanticipating

Espanhol

anticipando(gerundio)

Flexões

anticipar

Exemplos de uso

"Él está anticipando el pago de la factura."→ "Ele está antecipando o pagamento da fatura."(Indica a ação em andamento de adiantar algo.)

"El gobierno está anticipando las medidas de seguridad para el evento."→ "O governo está antecipando as medidas de segurança para o evento."(Nota em português do Brasil sobre a ação de tomar providências antes do tempo esperado.)↗ Governo antecipa medidas

"Estoy anticipando el resultado de la reunión basándome en la información que tengo."→ "Estou antecipando o resultado da reunião com base nas informações que tenho."(Nota em português do Brasil sobre a previsão ou imaginação de um evento futuro.)↗ Antecipando resultados

Palavras facilmente confundidas

anticipandopreviniendoadelantando

Notas: Usado para ação em progresso de adiantar ou prever.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previniendo·esperando

previniendo: Tomar precauções ou medidas para evitar algo.esperando: Ter a expectativa de que algo aconteça.

Antônimos

posponiendo·sorprendiendo

Regência e colocações

anticipar algo

Anticipamos un gran interés en el nuevo producto.

Transitivo direto.

anticiparse a algo/alguien

Se anticipó a la pregunta del periodista.

Pronominal, transitivo indireto.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'anticipando' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de realizar algo antes do tempo previsto (adelantar) quanto a de prever ou imaginar um evento futuro. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. Pode haver sobreposição com o verbo 'prever', mas 'anticipar' frequentemente carrega uma conotação mais ativa de preparação ou expectativa.

Conjugação verbal

Presenteyo anticipo, tú anticipas, él/ella/usted anticipa, nosotros/nosotras anticipamos, vosotros/vosotras anticipáis, ellos/ellas/ustedes anticipan

Pretéritoyo anticipé, tú anticipaste, él/ella/usted anticipó, nosotros/nosotras anticipamos, vosotros/vosotras anticipasteis, ellos/ellas/ustedes anticiparon

Particípioanticipado

antecipando

EN: anticipating · ES: anticipando