PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipar-com-avidez

InglêsInglês

eagerly anticipate(verb phrase)
Exemplos de uso
"She eagerly anticipates the results of the experiment."→ "Ela antecipa com avidez os resultados do experimento."
"The fans eagerly anticipated the release of the new album."(Nota sobre o uso de 'eagerly anticipate' em inglês.)↗ Eagerly anticipate
"She eagerly anticipated the summer holidays, planning every detail."(Contexto de forte expectativa e planejamento.)↗ Eagerly anticipate

Palavras facilmente confundidas

anticipatelook forward toawaitexpect

Notas: A combinação 'eagerly anticipate' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look forward to·await with impatience

look forward to: Sinônimo comum em inglês para expressar expectativa positiva.await with impatience: Sinônimo que enfatiza a impaciência.

Antônimos

dread·be indifferent to

Regência e colocações

anticipate eagerly + noun/gerund

We eagerly anticipate your response.

Regência comum em inglês.

anticipate eagerly that + clause

They eagerly anticipate that the new policy will be beneficial.

Uso com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eagerly anticipate' em inglês é usada para descrever uma forte expectativa e entusiasmo por algo que está por vir. O advérbio 'eagerly' (com avidez) intensifica o verbo 'anticipate' (antecipar), indicando um desejo considerável e, por vezes, impaciência. É frequentemente empregada em situações onde o falante está muito animado com um evento futuro, um produto ou uma notícia.

Conjugação verbal

Infinitivoto eagerly anticipate
Presenteeagerly anticipate
Passadoeagerly anticipated
Particípioeagerly anticipated
Gerúndioeagerly anticipating

EspanholEspanhol

anticipar con avidez(locución verbal)
Exemplos de uso
"Anticipa con avidez la llegada del verano."→ "Ele antecipa com avidez a chegada do verão."(Enfatiza o desejo intenso.)
"Los fans anticipaban con avidez el lanzamiento del nuevo álbum."→ "The fans eagerly anticipated the release of the new album."(Nota sobre o uso de 'anticipar con avidez' em espanhol.)↗ Anticipar con avidez
"Ella anticipaba con avidez las vacaciones de verano, planeando cada detalle."→ "She eagerly anticipated the summer holidays, planning every detail."(Contexto de forte expectativa e planejamento.)↗ Anticipar con avidez

Palavras facilmente confundidas

anticiparesperar con ansiastener ganas de

Notas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperar con impaciencia·tener muchas ganas de

esperar con impaciencia: Sinônimo em espanhol que enfatiza a impaciência.tener muchas ganas de: Sinônimo em espanhol que expressa forte desejo.

Antônimos

temer·ser indiferente a

Regência e colocações

anticipar con avidez algo

Anticipamos con avidez su llegada.

Regência comum em espanhol.

anticipar con avidez que...

Anticipamos con avidez que el proyecto sea un éxito.

Uso com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anticipar con avidez' em espanhol é utilizada para descrever uma forte expectativa e entusiasmo por algo que está por vir. O advérbio 'con avidez' intensifica o verbo 'anticipar', indicando um desejo considerável e, por vezes, impaciência. É frequentemente empregada em situações onde o falante está muito animado com um evento futuro, um produto ou uma notícia.

Conjugação verbal

Presenteyo anticipo con avidez, tú anticipas con avidez, él/ella anticipa con avidez, nosotros/nosotras anticipamos con avidez, vosotros/vosotras anticipáis con avidez, ellos/ellas anticipan con avidez
Pretéritoyo anticipé con avidez, tú anticipaste con avidez, él/ella anticipó con avidez, nosotros/nosotras anticipamos con avidez, vosotros/vosotras anticipasteis con avidez, ellos/ellas anticiparon con avidez
Particípioanticipado con avidez
antecipar-com-avidez

EN: eagerly anticipate · ES: anticipar con avidez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antecipar com avidez
EN
↗ Eagerly anticipate
ES
↗ Anticipar con avidez