Palavras
Traduzir de:

antecipar-juizo

InglêsInglês

prejudgment(noun)
Exemplos de uso
"Avoid prejudgment about his intentions, wait for him to explain."→ "Evite o antecipar-juízo sobre as intenções dele, espere ele se explicar."
"Avoid prejudgment of people before knowing them."→ "Evite o antecipar-juízo sobre as pessoas antes de as conhecer."(Conselho geral sobre comportamento social.)↗ Conselho sobre Julgamento
"Prejudgment can lead to wrong and unfair conclusions."→ "O antecipar-juízo pode levar a conclusões erradas e injustas."(Discussão sobre as consequências de formar opiniões precipitadas.)↗ Consequências do Prejulgamento

Palavras facilmente confundidas

prejudicebiashasty conclusion

Notas: Prejudgment refere-se especificamente a formar uma opinião antes de ter conhecimento completo, enquanto prejudice pode ter conotações mais amplas de preconceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preconception·bias

preconception: Opinião formada sem conhecimento, muitas vezes negativa e socialmente arraigada.bias: Ato de julgar antes de ter todos os fatos; sinônimo mais direto.

Antônimos

objectivity·open-mindedness

Regência e colocações

to make a prejudgment

The judge warned the jury not to make any prejudgment.

Uso comum com o verbo 'evitar'.

to avoid prejudgment

It's crucial to avoid prejudgment when evaluating new proposals.

Indica a ação de incorrer nesse erro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prejudgment' em inglês refere-se ao ato de formar um julgamento ou opinião sobre algo ou alguém antes de ter informações completas ou de maneira precipitada. É um conceito similar ao 'antecipar-juízo' em português do Brasil e 'prejuicio' em espanhol, mas com uma conotação mais focada no processo de julgamento em si, em vez de uma opinião pré-concebida que pode ser mais ampla ou socialmente influenciada. A ênfase está na precipitação e na falta de base factual no momento da formação da opinião.

EspanholEspanhol

prejuicio(noun)
Exemplos de uso
"Evita el prejuicio sobre sus intenciones, espera a que él se explique."→ "Evite o antecipar-juízo sobre as intenções dele, espere ele se explicar."(Prejuicio é o termo mais comum em espanhol para expressar a ideia de julgar antecipadamente.)
"Evite el prejuicio sobre las personas antes de conocerlas."→ "Evite o antecipar-juízo sobre as pessoas antes de as conhecer."(Conselho geral sobre comportamento social.)↗ Conselho sobre Julgamento
"El prejuicio puede llevar a conclusiones erróneas e injustas."→ "O antecipar-juízo pode levar a conclusões erradas e injustas."(Discussão sobre as consequências de formar opiniões precipitadas.)↗ Consequências do Prejulgamento

Palavras facilmente confundidas

preconcepciónjuicio anticipadosesgo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preconcepción·juicio anticipado

preconcepción: Opinião formada sem conhecimento, muitas vezes negativa e socialmente arraigada.juicio anticipado: Ato de julgar antes de ter todos os fatos; sinônimo mais direto.

Antônimos

imparcialidad·objetividad

Regência e colocações

emitir un prejuicio

Es fácil emitir un prejuicio sobre alguien basándose en su apariencia.

Uso comum com o verbo 'evitar'.

evitar el prejuicio

Debemos esforzarnos por evitar el prejuicio en nuestras interacciones diarias.

Indica a ação de incorrer nesse erro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prejuicio' em espanhol é amplamente utilizado e pode se referir tanto a uma opinião pré-concebida (semelhante a 'preconceito' em português) quanto ao ato de julgar antes de ter todas as informações (semelhante a 'antecipar-juízo' em português e 'prejudgment' em inglês). A nuance está no contexto; pode ser uma opinião negativa arraigada ou simplesmente um julgamento precipitado.

antecipar-juizo

EN: prejudgment · ES: prejuicio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Conceitos
PT-BRENES
↗ PREJUDGMENT | Cambridge English Dictionary