O que significa "antecipar-uma-decisao" em inglês e espanhol?

"antecipar-uma-decisao" significa "preempt a decision" em inglês e "anticipar una decisión" em espanhol.

Como usar "antecipar-uma-decisao" em uma frase?

Ato de tomar uma decisão antes do momento esperado ou apropriado.

antecipar-uma-decisao

Inglês

preempt a decision(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge was criticized for preempting a decision without hearing all parties."→ "O juiz foi criticado por antecipar uma decisão sem ouvir todas as partes."

"The manager decided to preempt the decision on the new project to avoid further uncertainty."(A decisão é tomada antes do esperado, muitas vezes para controlar uma situação ou prevenir um resultado indesejável.)↗ Preempt - Dicionário Merriam-Webster

"We must not preempt the court's ruling by speculating."(Em um contexto legal ou formal, agir ou decidir antes que o processo oficial seja concluído.)↗ Antecipar uma decisão judicial

Palavras facilmente confundidas

anticipate a decisionmake a premature decisiontake a decision early

Notas: Preempt pode ter conotações de tomar algo antes que outros possam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticipate·foresee

anticipate: Mais geral, significa esperar ou prever.foresee: Tomar uma decisão com antecedência.

Antônimos

postpone·await

Regência e colocações

preempt [something]

The company decided to preempt the competitor's launch by releasing its product early.

Requer um objeto direto, que é a decisão, ação ou evento que está sendo antecipado.

preempt [someone's] [action/decision]

He tried to preempt my decision by making his own suggestion first.

Pode ser usado de forma possessiva para indicar agir antes de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'preempt a decision' implica tomar uma atitude antes que outra pessoa o faça, frequentemente para obter vantagem ou evitar um resultado específico. Pode sugerir um movimento estratégico para controlar a situação ou uma medida proativa. Ao contrário do português, não carrega inerentemente uma forte conotação negativa de 'precipitação', a menos que especificado pelo contexto, embora possa, por vezes, implicar agir antes que outros estejam prontos.

Conjugação verbal

Infinitivoto preempt a decision

Presentepreempts a decision

Passadopreempted a decision

Particípiopreempted a decision

Gerúndiopreempting a decision

Espanhol

anticipar una decisión(locución verbal)

Exemplos de uso

"El juez fue criticado por anticipar una decisión sin escuchar a todas las partes."→ "O juiz foi criticado por antecipar uma decisão sem ouvir todas as partes."(Expressão comum para descrever a ação de decidir algo prematuramente.)

"El director decidió anticipar la decisión sobre el nuevo proyecto para no generar más ansiedad en el equipo."→ "The director decided to preempt the decision on the new project to avoid further uncertainty."(A decisão é tomada antes do esperado, muitas vezes para controlar uma situação ou prevenir um resultado indesejável.)↗ Anticipar una decisión para aliviar la ansiedad

"No podemos anticipar la decisión del tribunal; debemos esperar el juicio."→ "We must not preempt the court's ruling by speculating."(Em um contexto legal ou formal, agir ou decidir antes que o processo oficial seja concluído.)↗ Preempting a legal ruling

Palavras facilmente confundidas

adelantar una decisióntomar una decisión precipitadadecidir prematuramente

Notas: Similar ao português, descreve a ação de decidir antes do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelantar una decisión·tomar una resolución previa

adelantar una decisión: Implica agir antes de outra pessoa ou evento, muitas vezes para obter vantagem.tomar una resolución previa: Enfatiza a falta de tempo ou informação adequada.

Antônimos

posponer una decisión·esperar una decisión

Regência e colocações

anticipar [algo]

El comité decidió anticipar la votación.

O objeto direto é a decisão ou o evento que está sendo antecipado.

anticiparse a [algo/alguien]

Se anticipó a la decisión del jefe y presentó su renuncia.

Indica agir antes de outra pessoa ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anticipar una decisión' em espanhol refere-se a tomar uma resolução antes do tempo previsto ou adequado. Assim como em português, pode implicar tanto uma ação estratégica para controlar uma situação ou evitar um resultado negativo, quanto uma ação precipitada. A chave é se a ação é percebida como oportuna ou prematura, dependendo do contexto específico.