PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipasse

InglêsInglês

anticipated(verb (past subjunctive))

Flexões

anticipate
Exemplos de uso
"I wished he had anticipated us the news."→ "Eu desejava que ele nos antecipasse a notícia."
"The result was as anticipated."(Indica algo que foi previsto ou esperado.)↗ Particípio Passado como Adjetivo
"The anticipated profits did not materialize."(Usado para qualificar um substantivo, indicando que algo foi previsto.)↗ Qualificando Substantivos com Particípio
"We anticipated the need for more resources."→ "Antecipamos a necessidade de mais recursos."(Shows foresight or planning.)↗ Expressing Foresight

Palavras facilmente confundidas

expectedforeseenpredicted

Notas: A forma 'anticipated' no subjuntivo é frequentemente implícita em construções com 'wish' ou 'if'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·foreseen

expected: Indica algo que se tinha em vista ou expectativa.foreseen: Refere-se a algo que foi conhecido ou determinado com antecedência.

Antônimos

unexpected·unforeseen

Regência e colocações

anticipate something

They anticipated the storm and evacuated.

Usado na voz passiva.

anticipate doing something

He anticipated moving to a new city.

Indica recebimento prévio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'antecipado' (particípio passado de 'antecipar') funciona frequentemente como adjetivo, descrevendo algo que foi previsto, esperado ou feito antes do tempo. Difere do uso do verbo no subjuntivo ('antecipasse'), que expressa subjetividade e irrealidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate / anticipates
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating

EspanholEspanhol

anticipase(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

anticipar
Exemplos de uso
"Ojalá nos anticipase la noticia."→ "Queria que ele nos antecipasse a notícia."(Expressa um desejo ou condição irreal no passado.)
"Quería que él se anticipase a los problemas."→ "I wanted him to anticipate the problems."(Expressa um desejo em relação ao passado.)↗ Desejo no Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Si él se hubiese anticipado, habríamos evitado el error."→ "If he had anticipated, we would have avoided the mistake."(Indica uma condição irreal ou hipotética no passado.)↗ Condição Irreal no Passado
"Era importante que el pago se anticipase."→ "Era importante que o pagamento se antecipasse."(Sugiere que una acción debió ocurrir antes de lo esperado.)↗ Pretérito Imperfecto de Subjuntivo para Acciones Previas

Palavras facilmente confundidas

anticiparíaanticipópreveía

Notas: É a forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'anticipar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adelantara·previera

adelantara: Usado quando algo é feito ou ocorre antes do tempo previsto.previera: Enfatiza a ação de tomar precauções antes que algo aconteça.

Antônimos

retrasara·pospusiera

Regência e colocações

anticiparse a algo

Se anticipó a los acontecimientos.

A preposição 'a' é comum nesta regência.

anticipar algo

Debemos anticipar los gastos.

Verbo transitivo direto em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'antecipasse' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português, a tradução mais direta para expressar desejo, condição ou dúvida sobre o passado é também o pretérito imperfeito do subjuntivo ('antecipasse'). A nuance é a mesma: subjetividade e irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo anticipe, tú anticipes, él/ella/usted anticipe, nosotros/nosotras anticipemos, vosotros/vosotras anticipéis, ellos/ellas/ustedes anticipen
Pretéritoyo anticipase / anticipara, tú anticipases / anticiparas, él/ella/usted anticipase / anticipara, nosotros/nosotras anticipásemos / anticipáramos, vosotros/vosotras anticipaseis / anticiparais, ellos/ellas/ustedes anticipasen / anticiparan
Particípioanticipado
antecipasse

EN: anticipated · ES: anticipase

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ antecipar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ antecipar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ antecipado - Dicionários Porto Editora
EN
↗ antecipado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa