PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antecipava

InglêsInglês

anticipated(verb form)

Flexões

anticipateanticipatesanticipating
Exemplos de uso
"He anticipated the train's arrival to avoid traffic."→ "Ele antecipava a chegada do trem para evitar o trânsito."
"The economist anticipated a drop in interest rates."→ "A economista antecipava uma queda nos juros."
"He anticipated the train's arrival, as he already knew the schedule."(Indica uma ação concluída no passado relacionada à previsão.)↗ Uso do Pretérito Perfeito em Português
"The company anticipated payments to suppliers to ensure better prices."(Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado, como um procedimento rotineiro.)↗ Ações Adiantadas no Passado

Palavras facilmente confundidas

expectedforesawpre-emptedawaited

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é sobre adiantar uma ação ou prever um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expected·foresaw·pre-empted

expected: Sinônimo para a acepção de 'imaginar algo que provavelmente acontecerá' no passado.foresaw: Usado quando a ação ocorreu antes do tempo normal ou esperado.pre-empted: Indicates taking action before someone else does.

Antônimos

delayed·was surprised by

Regência e colocações

anticipate something

He anticipated the results of the game.

Regência direta com objeto.

anticipate someone doing something

We anticipated them arriving late.

Regência pronominal e com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anticipated' para o português pode variar entre o pretérito perfeito ('antecipou') e o imperfeito ('antecipava'), dependendo se a ação é vista como concluída ou contínua/habitual no passado. O contexto é crucial para determinar a forma verbal mais adequada em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto anticipate
Presenteanticipate(s)
Passadoanticipated
Particípioanticipated
Gerúndioanticipating

EspanholEspanhol

anticipaba(forma verbal)

Flexões

anticiparanticipaanticipando
Exemplos de uso
"Él anticipaba la llegada del tren para evitar el tráfico."→ "Ele antecipava a chegada do trem para evitar o trânsito."(Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado.)
"La economista anticipaba una caída en las tasas de interés."→ "A economista antecipava uma queda nos juros."(Refere-se a prever ou esperar algo.)
"Él anticipaba la llegada del tren, pues ya sabía el horario."→ "He anticipated the train's arrival, as he already knew the schedule."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado, relacionada à previsão.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito em Português
"La empresa anticipaba los pagos a los proveedores para asegurar mejores precios."→ "The company anticipated payments to suppliers to ensure better prices."(Refere-se a fazer algo antes do tempo esperado, como um procedimento rotineiro.)↗ Ações Adiantadas no Passado

Palavras facilmente confundidas

preveíaadelantabaanticipó

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, se é sobre adiantar uma ação ou prever um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preveía·adelantaba·pre-empted

preveía: Sinônimo comum para a acepção de 'imaginar algo que provavelmente acontecerá'.adelantaba: Usado quando a ação ocorre antes do tempo normal ou esperado.pre-empted: Indicates taking action before someone else does.

Antônimos

retrasaba·no preveía

Regência e colocações

anticipar algo

Él anticipaba el resultado del partido.

Regência direta com objeto.

anticiparse a algo/alguien

Ella se anticipaba a los problemas para evitarlos.

Regência pronominal e com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em português ('antecipava') descreve ações que estavam em andamento ou eram habituais no passado, sem um ponto final definido. Pode indicar tanto a previsão de eventos futuros quanto a realização de ações antes do tempo esperado, dependendo do contexto. A nuance reside na continuidade ou na habitualidade da ação passada.

Conjugação verbal

Presenteanticipo, anticipas, anticipa, anticipamos, anticipáis, anticipan
Pretéritoanticipé, anticipaste, anticipó, anticipamos, anticipasteis, anticiparon
Particípioanticipado
antecipava

EN: anticipated · ES: anticipaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antecipar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Antecipar