Palavras
Traduzir de:

antediluviano

InglêsInglês

antediluvian(adjective)

Flexões

antediluvianantediluvianaantediluvianosantediluvianas
Exemplos de uso
"His ideas are antediluvian."→ "Suas ideias são antediluvianas."
"The library's collection was antediluvian, with books that seemed untouched for centuries."(Descreve um acervo de livros muito antigo e raramente usado.)↗ Exemplo de uso de antediluviano
"His way of thinking was antediluvian, completely out of touch with modern technology and customs."(Refere-se a uma mentalidade ou forma de pensar que está muito desatualizada.)↗ Exemplo de uso de antediluviano

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedobsoleteoutdatedancient

Notas: Literalmente 'before the flood'. Figurativamente, 'extremely old-fashioned'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old-fashioned·obsolete·outdated

old-fashioned: Sugere algo que não é mais moderno ou da moda.obsolete: Indica algo que não é mais usado ou útil, frequentemente devido a avanços tecnológicos.outdated: Significa não atualizado; antiquado.

Antônimos

modern·contemporary

Regência e colocações

to be antediluvian

His views on women's rights are positively antediluvian.

Colocação comum para descrever opiniões ou sistemas ultrapassados.

an antediluvian structure

The old castle was an antediluvian structure, a relic from a bygone era.

Usado para descrever edifícios ou objetos muito antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antediluviano' em inglês, assim como em português, deriva da referência bíblica ao Dilúvio. Seu uso figurado para descrever algo extremamente antigo ou ultrapassado é comum. A conotação é frequentemente de algo pertencente a um passado muito distante, por vezes de forma pejorativa, indicando falta de modernidade ou relevância.

EspanholEspanhol

antediluviano(adjetivo)

Flexões

antediluvianoantediluvianaantediluvianosantediluvianas
Exemplos de uso
"Sus costumbres son antediluvianas."→ "Seus costumes são antediluvianos."(Usado para descrever algo muito antigo ou ultrapassado.)
"La colección de la biblioteca era antediluviana, con libros que parecían intocados durante siglos."→ "The library's collection was antediluvian, with books that seemed untouched for centuries."(Descreve um acervo de livros muito antigo e raramente usado.)↗ Exemplo de uso de antediluviano
"Su forma de pensar era antediluviana, completamente ajena a la tecnología y las costumbres modernas."→ "His way of thinking was antediluvian, completely out of touch with modern technology and customs."(Refere-se a uma mentalidade ou forma de pensar que está muito desatualizada.)↗ Exemplo de uso de antediluviano

Palavras facilmente confundidas

anticuadoarcaicoobsoletoantiguo

Notas: Literalmente 'antes do dilúvio'. Figurativamente, 'muy anticuado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticuado·arcaico·obsoleto

anticuado: Sugere algo que não é mais moderno ou da moda.arcaico: Indica algo que não é mais usado ou útil, frequentemente devido a avanços tecnológicos.obsoleto: Significa não atualizado; antiquado.

Antônimos

moderno·actual

Regência e colocações

ser antediluviano

Sus ideas sobre la educación son verdaderamente antediluvianas.

Uso comum para qualificar algo.

un sistema antediluviano

El sistema de contabilidad de la empresa era antediluviano y propenso a errores.

Combinação frequente para descrever ideias ou visões de mundo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antediluviano' em português, assim como em inglês e espanhol, deriva da referência bíblica ao Dilúvio. Seu uso figurado para descrever algo extremamente antigo ou ultrapassado é comum. A conotação é frequentemente de algo pertencente a um passado muito distante, por vezes de forma pejorativa, indicando falta de modernidade ou relevância.

antediluviano

EN: antediluvian · ES: antediluviano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antediluviano - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Antediluviano - Dicio