Palavras
Traduzir de:

anteferir

InglêsInglês

prefers(verbo)

Flexões

prefersprefers
Exemplos de uso
"He prefers work to pleasure."→ "Ele antefere o trabalho aos prazeres."
"He prefers tea to coffee."(Indica a escolha de uma bebida em detrimento de outra.)↗ Preferir - Dicio
"The company prefers to hire locally."(Demonstra a política ou tendência de uma organização.)↗ Prefer - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

prefersprioritizeschoosesfavors

Notas: Tradução direta para a forma verbal 'anteferir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anteferir·prioritize

anteferir: Colocar algo ou alguém em posição superior; dar prioridade.prioritize: Pôr algo ou alguém antes de outro; dar preferência.

Antônimos

postpone·reject

Regência e colocações

prefer something to something else

I prefer reading to watching TV.

A preposição 'a' introduz o elemento preterido.

prefer to do something

She prefers to arrive early.

Seguido de infinitivo ou substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prefers' em inglês é a tradução direta e mais comum para 'prefere' em português. Quando o sentido é de dar prioridade ou colocar algo à frente de outro, 'anteferir' ou 'antepor' são mais adequados em português. 'Prefers' em inglês abrange tanto a simples preferência quanto a priorização, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto prefer
Presenteprefer, prefers
Passadopreferred
Particípiopreferred
Gerúndiopreferring

EspanholEspanhol

antepone(verbo)

Flexões

anteponeantepone
Exemplos de uso
"Él antepone el trabajo al placer."→ "Ele antefere o trabalho aos prazeres."(Terceira pessoa do singular do presente do indicativo.)
"Él antepone la familia a los amigos."→ "He places his family before his friends."(Indica que a família tem prioridade sobre os amigos.)↗ Antepor - Dicio
"La justicia antepone la verdad a cualquier interés."→ "Justice places truth before any interest."(Mostra que a verdade é considerada mais importante.)↗ Antepor - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

anteponeprefiereposponeanteponer

Notas: Tradução direta para a forma verbal 'anteferir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preferir·anteferir

preferir: Dar preferência a algo ou alguém; colocar antes.anteferir: Escolher algo ou alguém em detrimento de outro.

Antônimos

posponer·relegar

Regência e colocações

anteponer algo a algo

Antepongo la lealtad a la amistad.

A preposição 'a' introduz o elemento preterido.

anteponer algo

Ella antepone su carrera a su vida personal.

O objeto direto é o que é colocado em primeiro lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'antepor' em português é um sinônimo direto de 'anteponer' em espanhol e é usado para expressar a ideia de colocar algo ou alguém em uma posição de maior importância ou prioridade. É um termo formal, similar em registro ao 'anteferir'. No uso cotidiano, 'preferir' é mais comum, mas 'antepor' carrega a nuance de priorização ativa.

Conjugação verbal

Presenteyo antepongo, tú antepones, él/ella/usted antepone, nosotros/nosotras anteponemos, vosotros/vosotras anteponéis, ellos/ellas/ustedes anteponen
Pretéritoyo antepuse, tú antepusiste, él/ella/usted antepuso, nosotros/nosotras antepusimos, vosotros/vosotras antepusisteis, ellos/ellas/ustedes antepusieron
Particípioantepuesto
anteferir

EN: prefers · ES: antepone

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anteferir - Dicio
PT-BR
↗ Anteferir - Infopédia
EN
↗ Preferir - Dicio
EN
↗ Preferir - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
ES
↗ Antepor - Dicio
ES
↗ Antepor - Infopédia