O que significa "antenada" em inglês e espanhol?

"antenada" significa "plugged in" em inglês e "al tanto" em espanhol.

Como usar "antenada" em uma frase?

Que está a par das novidades, informações ou tendências; atualizado, informado.

antenada

Inglês

plugged in(adjective)

Flexões

plugged inplugged in

Exemplos de uso

"She's always plugged in to the latest tech news."→ "Ela está sempre antenada nas últimas notícias de tecnologia."

"She's always plugged in to the latest fashion trends."→ "Ela está sempre antenada nas últimas tendências da moda."(Descrição de alguém que acompanha novidades.)↗ Plugged in

"It's important to stay tuned to political events."→ "É importante estar antenado aos acontecimentos políticos."(Indica a necessidade de estar ciente de eventos atuais.)↗ Stay tuned

"The journalist is very sharp, always getting the news first."→ "O jornalista é muito antenado, sempre com a notícia em primeira mão."(Descreve alguém perspicaz e ágil na obtenção de informações.)↗ Sharp

Palavras facilmente confundidas

connectedinformedupdatedswitched on

Notas: Refere-se a estar informado e atualizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plugged in·informed·up-to-date·aware

plugged in: Informal, sugere estar bem informado e conectado.informed: Termo geral para ter conhecimento.up-to-date: Enfatiza ter as informações mais recentes.aware: Consciente ou informado sobre algo.

Antônimos

out of the loop·uninformed·outdated

Regência e colocações

plugged into

He is plugged into the latest developments in artificial intelligence.

Indica a área ou assunto sobre o qual a pessoa está informada.

tuned into

She's tuned into what's happening in the music industry.

Similar a 'plugged into', especificando o conhecimento.

stay informed about

It's important to stay informed about current events.

Expressão comum para manter-se a par.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antenada' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais e na linguagem da internet e redes sociais. Ele evoca uma imagem de alguém conectado, que capta rapidamente as novidades, tendências ou informações relevantes em um determinado meio, seja ele moda, tecnologia, política ou cultura pop. A palavra sugere não apenas estar ciente, mas também ter uma certa agilidade e perspicácia para perceber ou antecipar o que está acontecendo.

Espanhol

al tanto(adjective phrase)

Flexões

al tanto

Exemplos de uso

"Ella siempre está al tanto de las últimas noticias de tecnología."→ "Ela está sempre antenada nas últimas notícias de tecnologia."(Common expression.)

"She's always plugged in to the latest fashion trends."→ "Ela está sempre antenada nas últimas tendências da moda."(Descrição de alguém que acompanha novidades.)↗ Al tanto

"It's important to stay tuned to political events."→ "É importante estar antenado aos acontecimentos políticos."(Indica a necessidade de estar ciente de eventos atuais.)↗ Al tanto

Palavras facilmente confundidas

informadoal díaenteradoal corriente

Notas: Indica estar informado sobre algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plugged in·informed·up-to-date·aware

plugged in: Expressão comum para indicar que se está informado.informed: Ter conhecimento sobre algo.up-to-date: Estar a par das novidades mais recentes.aware: Ter tomado conhecimento de algo.

Antônimos

out of the loop·uninformed·outdated