O que significa "antenados" em inglês e espanhol?

"antenados" significa "plugged in" em inglês e "al tanto" em espanhol.

Como usar "antenados" em uma frase?

Que está informado, atualizado ou conectado a algo, especialmente a novidades, tendências ou informações recentes.

antenados

Inglês

plugged in(adjective)

Flexões

plugged inplugged in

Exemplos de uso

"She's always plugged in to the latest fashion trends."→ "Ela está sempre antenada nas últimas tendências da moda."

"Young people are always plugged into the latest fashion trends."→ "Os jovens estão sempre antenados nas últimas tendências da moda."(Nota de registo em português sobre o uso de 'plugged in' para descrever jovens atualizados.)↗ Uso de 'Plugged In' em Inglês

"It's important to stay plugged in about what's happening in the job market."→ "É importante manter-se antenado sobre o que acontece no mercado de trabalho."(Nota de registo em português sobre a importância de estar 'plugged in' profissionalmente.)↗ Importância de Estar 'Plugged In'

"She is very plugged in to technology and always knows the latest news."→ "Ela é muito antenada em tecnologia e sempre sabe das novidades."(Nota de registo em português sobre alguém 'plugged in' no campo da tecnologia.)↗ 'Plugged In' na Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

connectedinformedupdatedswitched on

Notas: Refere-se a estar bem informado e atualizado, especialmente sobre novidades e tendências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·updated·connected

informed: Tradução direta para o português do Brasil.updated: Sinônimo em português, com sentido similar.connected: Sinônimo em português, indicando estar a par das novidades.

Antônimos

uninformed·outdated·disconnected

Regência e colocações

plugged in to

He is plugged in to the latest developments in AI.

Em português, a regência é similar, indicando o assunto de interesse.

stay plugged in

It's crucial to stay plugged in to remain competitive.

Em português, 'manter-se atualizado' ou 'estar informado'.

be plugged in

She's always been plugged in when it comes to music.

Em português, 'ela está por dentro' ou 'ela é antenada'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'plugged in' em inglês é frequentemente usada para descrever alguém que está bem informado, atualizado e conectado com as últimas tendências, notícias ou desenvolvimentos, especialmente em áreas como tecnologia, cultura pop ou negócios. No Brasil, o termo 'antenado' é um equivalente informal e muito popular que carrega um sentido semelhante de estar 'por dentro' das novidades e do que é relevante no momento.

Espanhol

al tanto(adjective phrase)

Flexões

al tantoal tanto

Exemplos de uso

"Ella está siempre al tanto de las últimas tendencias."→ "Ela está sempre antenada nas últimas tendências."(Expressão comum para indicar estar informado.)

"Young people are always plugged into the latest fashion trends."→ "Os jovens estão sempre antenados nas últimas tendências da moda."(Nota em português sobre o uso de 'al tanto' para descrever jovens atualizados.)↗ Uso de 'Al Tanto' em Espanhol

"It's important to stay plugged in about what's happening in the job market."→ "É importante manter-se antenado sobre o que acontece no mercado de trabalho."(Nota em português sobre a importância de estar 'al tanto' profissionalmente.)↗ Importância de Estar 'Al Tanto'

"She is very plugged in to technology and always knows the latest news."→ "Ela é muito antenada em tecnologia e sempre sabe das novidades."(Nota em português sobre alguém 'al tanto' no campo da tecnologia.)↗ 'Al Tanto' na Tecnologia

Palavras facilmente confundidas

informadoactualizadoal díaal corriente

Notas: Indica estar bem informado e atualizado sobre algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plugged in·informed·updated

plugged in: Tradução direta para o português do Brasil.informed: Sinônimo em português, com sentido similar.updated: Sinônimo em português, indicando estar a par das novidades.

Antônimos

uninformed·outdated·disconnected

Regência e colocações

al tanto de

He is 'al tanto de' the latest news.

Em português, a regência é similar, indicando o assunto de interesse.

estar al tanto

It is important 'estar al tanto' to avoid surprises.

Em português, 'estar ciente' ou 'estar informado'.

mantenerse al tanto

Em português, 'manter-se atualizado' ou 'manter-se informado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'al tanto' em espanhol é um equivalente direto e comum para o português 'antenado', indicando que alguém está bem informado ou a par de um determinado assunto, notícia ou tendência. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional, transmitindo a ideia de estar ciente e atualizado sobre algo.

antenados

EN: plugged in · ES: al tanto