O que significa "antenar" em inglês e espanhol?

"antenar" significa "tune in" em inglês e "estar al tanto" em espanhol.

Como usar "antenar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'antenar'.

antenar

Inglês

tune in(verbo)

Flexões

tunes intuned intuning in

Exemplos de uso

"They always tune in to the latest tech news."→ "Eles sempre antenam as últimas notícias da tecnologia."

"You need to tune in to the latest news to stay updated."→ "É preciso antenar nas notícias para não ser pego de surpresa."(Nota de registo em português: uso comum para indicar a necessidade de estar informado sobre eventos atuais.)↗ Antenar nas notícias

"Young people quickly tune in to new fashion trends."→ "Os jovens antenam rapidamente às novas tendências da moda."(Nota de registo em português: refere-se à capacidade de se conectar e acompanhar novidades rapidamente.)↗ Antenar às tendências

Palavras facilmente confundidas

tune uplog insign in

Notas: A tradução 'tune in' captura a ideia de sintonizar ou conectar-se a informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tune in·be aware of·stay connected

tune in: Primariamente usado para mídia de transmissão (rádio, TV), mas também figurativamente para se manter informado.be aware of: Enfatiza a consciência e o conhecimento sobre algo.stay connected: Implica manter um canal de ligação ou comunicação.

Antônimos

tune out·ignore

Regência e colocações

tune in to

He likes to tune in to science documentaries.

Indica o objeto de atenção ou interesse em português.

stay tuned to

It's important to stay tuned to market changes.

Similar a 'estar atento a' ou 'conectar-se a' em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tune in' em inglês, quando traduzido para o português como 'antenar', refere-se à ação de sintonizar ou conectar-se a uma transmissão (como rádio ou TV) ou, figurativamente, a informações e novidades. A expressão carrega uma conotação de estar atualizado e receptivo a novas informações, sendo especialmente relevante no contexto de mídia e comunicação digital.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune in

Presentetune in / tunes in

Passadotuned in

Particípiotuned in

Gerúndiotuning in

Espanhol

estar al tanto(expressão verbal)

Flexões

están al tanto

Exemplos de uso

"Ellos siempre están al tanto de las últimas noticias tecnológicas."→ "Eles sempre antenam as últimas notícias da tecnologia."(Expressão comum para indicar conhecimento ou informação sobre algo.)

"Hay que estar al tanto de las noticias para no ser sorprendido."→ "É preciso antenar nas notícias para não ser pego de surpresa."(Uso comum para indicar a necessidade de estar informado sobre eventos atuais.)↗ Antenar nas notícias

"Los jóvenes se enteran rápidamente de las nuevas tendencias de moda."→ "Os jovens antenam rapidamente às novas tendências da moda."(Refere-se à capacidade de se conectar e acompanhar novidades rapidamente.)↗ Antenar às tendências

Palavras facilmente confundidas

estar a la alturaestar al corrienteestar enterado

Notas: A expressão 'estar al tanto' é a mais próxima do sentido de estar informado e conectado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar al tanto·enterarse de·seguir

estar al tanto: Expressão idiomática que significa estar informado ou atualizado.enterarse de: Significa adquirir conhecimento ou informação sobre algo.seguir: Implica manter-se atualizado com algo, como redes sociais ou notícias.

Antônimos

desconectar·ignorar

Regência e colocações

estar al tanto de

Es importante estar al tanto de los cambios en el mercado.

Indica o objeto de conhecimento ou atenção em português.

enterarse de

Me enteré de las últimas noticias por la radio.

Similar a 'saber' ou 'informar-se sobre' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'estar al tanto' corresponde ao português 'estar ciente', 'estar informado' ou, em um contexto mais informal e moderno, 'antenado'. Ela denota a condição de possuir conhecimento atualizado sobre um determinado assunto ou situação, sendo fundamental para a tomada de decisões e para a participação em conversas informadas.