Palavras
Traduzir de:

antenista

InglêsInglês

antenna installer(noun)

Flexões

antenna installers
Exemplos de uso
"We need to hire an antenna installer to fix the satellite dish."→ "Precisamos contratar um antenista para consertar a antena parabólica."
"The antenna installer set up the satellite dish."(Instalação de equipamento específico.)↗ Antenista
"I need an antenna technician to adjust the receiver."→ "I need an antenna installer to adjust the receiver."(Serviço de manutenção.)↗ Antenista

Palavras facilmente confundidas

antennatechnicianfitter

Notas: Antenna installer é mais específico para instalação, mas frequentemente usado de forma geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aerial rigger·dish fitter

aerial rigger: Enfatiza a habilidade técnica do profissional.dish fitter: Termo mais comum no inglês britânico, focado na instalação física.

Regência e colocações

install an antenna

The antenna installer knows how to install an antenna correctly.

Verbo 'install' seguido de objeto direto.

antenna installation

The antenna installation service was excellent.

Substantivo 'installation' relacionado a 'antenna'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antenna installer' refere-se ao profissional que monta, repara ou mantém antenas. Isso pode incluir antenas de TV terrestre, parabólicas para recepção de satélite, ou antenas para comunicação sem fio. A necessidade desse profissional varia com a infraestrutura local de telecomunicações.

EspanholEspanhol

instalador de antenas(noun)

Flexões

instaladores de antenas
Exemplos de uso
"Contratamos un instalador de antenas para mejorar la señal."→ "Contratamos um antenista para melhorar o sinal."(Termo direto e comum.)
"El instalador de antenas montó la antena parabólica."→ "The antenna installer set up the satellite dish."(Instalação de equipamento específico.)↗ Antenista
"Necesito un técnico de antenas para ajustar el receptor."→ "I need an antenna installer to adjust the receiver."(Serviço de manutenção.)↗ Antenista

Palavras facilmente confundidas

antenatécnicomontador

Notas: Refere-se especificamente à instalação, mas é o termo mais próximo e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antenero·montador de antenas

antenero: Termo mais conciso em português do Brasil.montador de antenas: Termo mais genérico em português, pode abranger mais funções.

Regência e colocações

instalar antenas

El instalador de antenas sabe cómo instalar antenas correctamente.

Verbo 'instalar' seguido de objeto direto.

servicio de instalación de antenas

El servicio de instalación de antenas fue eficiente.

Substantivo 'serviço' com a especificação 'de instalação de antenas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'instalador de antenas' descreve o profissional responsável pela montagem, configuração e reparo de sistemas de antenas, sejam elas para recepção de televisão (terrestre ou satélite), rádio ou outras formas de comunicação sem fio. Sua atuação é crucial em áreas com infraestrutura de rede limitada ou para necessidades específicas de recepção de sinais.

antenista

EN: antenna installer · ES: instalador de antenas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antenista - Dicio
EN
↗ Antenna installer
EN
↗ Antenna installer
ES
↗ Instalador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Instalador de antenas