O que significa "antepara" em inglês e espanhol?

"antepara" significa "bulkhead" em inglês e "mamparo" em espanhol.

Como usar "antepara" em uma frase?

Peça de madeira ou outro material que serve para antepar, proteger ou dividir.

antepara

Inglês

bulkhead(substantivo)

Flexões

bulkheads

Exemplos de uso

"The bulkhead separates the engine room from the cargo hold."→ "A antepara separa a sala de máquinas do porão de carga."

"The ship's bulkhead was damaged in the storm."→ "O antepara do navio foi danificado na tempestade."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bulkhead' em contexto naval.)↗ Uso de 'bulkhead' em contexto naval

"A wooden bulkhead was installed to divide the room."→ "Um antepara de madeira foi instalado para dividir a sala."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bulkhead' como divisória.)↗ Uso de 'bulkhead' como divisória

Palavras facilmente confundidas

partitionwallscreenbarrier

Notas: Refere-se a uma divisória vertical em navios, aeronaves ou edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partition·barrier·screen

partition: Peça que separa ambientes.barrier: Objeto que fornece proteção ou separação.screen: Algo usado para defesa.

Antônimos

opening·gap

Regência e colocações

ship's bulkhead

The ship's bulkhead withstood the impact.

Indica a que pertence o 'bulkhead'.

wooden bulkhead

They installed a wooden bulkhead to separate the kitchen from the living room.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bulkhead' em inglês tem uma forte conotação técnica, especialmente em engenharia naval e aeronáutica, onde se refere a paredes estruturais verticais que garantem a integridade do casco ou fuselagem. Em contextos mais gerais, pode ser usado para qualquer tipo de divisória ou painel.

Espanhol

mamparo(substantivo)

Flexões

mamparos

Exemplos de uso

"El mamparo divide la cabina del resto del barco."→ "A antepara divide a cabine do resto do barco."(Termo comum em náutica e construção.)

"El mamparo del barco resultó dañado en la tormenta."→ "O antepara do navio foi danificado na tempestade."(Nota em português sobre o uso de 'mamparo' em contexto naval.)↗ Uso de 'mamparo' em contexto naval

"Se instaló un mamparo de madera para dividir la habitación."→ "Um antepara de madeira foi instalado para dividir a sala."(Nota em português sobre o uso de 'mamparo' como divisória.)↗ Uso de 'mamparo' como divisória

Palavras facilmente confundidas

tabiqueparedbarreradefensa

Notas: Principalmente usado em embarcações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tabique·pared divisoria·defensa

tabique: Peça que separa ambientes.pared divisoria: Elemento que separa espaços.defensa: Algo que serve para proteger.

Antônimos

abertura·hueco

Regência e colocações

mamparo del barco

El mamparo del barco resistió el impacto.

Indica a que pertence o 'mamparo'.

mamparo de madera

Instalaron un mamparo de madera para separar la cocina de la sala.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mamparo' em espanhol é amplamente utilizado em contextos náuticos e de engenharia para descrever as divisões internas de um navio ou aeronave. Fora desses domínios técnicos, pode ser entendido como uma parede divisória ou uma barreira protetora.

antepara

EN: bulkhead · ES: mamparo