O que significa "antepondo" em inglês e espanhol?

"antepondo" significa "placing before" em inglês e "anteponiendo" em espanhol.

Como usar "antepondo" em uma frase?

Ato ou efeito de colocar algo adiante ou antes de outra coisa.

antepondo

Inglês

placing before(gerund phrase)

Flexões

placing beforeputting before

Exemplos de uso

"Placing safety before personal interests, he acted prudently."→ "Antepondo a segurança aos interesses pessoais, ele agiu com prudência."

"The director is placing the company's interests before his own."→ "O diretor está antepondo os interesses da empresa aos seus."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.)↗ Interesses empresariais

"He was placing the furniture forward to free up space in the room."→ "Ele foi antepondo os móveis para liberar espaço na sala."(Nota de registo em inglês sobre o uso literal.)↗ Organização de móveis

Palavras facilmente confundidas

putting aheadprioritizingpreceding

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio 'antepondo' é 'placing before' ou 'putting before', dependendo do contexto de priorização ou posição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prioritizing·foregoing·positioning ahead

prioritizing: Sentido literal de posicionamento físico.foregoing: Sentido figurado de dar preferência.positioning ahead: Posicionando algo mais à frente.

Antônimos

postponing·following

Regência e colocações

to place X before Y

She always places her family's needs before her own career.

Indica o que é colocado em posição anterior ou de maior importância.

to place X forward

Please place the documents forward on the desk.

Indica a ação de colocar algo fisicamente adiante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'placing before' em inglês abrange tanto a ideia de posicionamento físico quanto a de priorização. A nuance entre os dois sentidos é crucial para a correta interpretação, assim como em português com 'antepondo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto place before

Presenteplace before / places before

Passadoplaced before

Particípioplaced before

Gerúndioplacing before

Espanhol

anteponiendo(gerundio)

Flexões

anteponiendo

Exemplos de uso

"Anteponiendo la seguridad a los intereses personales, actuó con prudencia."→ "Antepondo a segurança aos interesses pessoais, ele agiu com prudência."(Refere-se à ação de colocar algo antes ou em posição de maior importância.)

"El director está anteponiendo los intereses de la empresa a los suyos."→ "O diretor está antepondo os interesses da empresa aos seus."(Nota em espanhol sobre o uso figurado.)↗ Intereses empresariales

"Él fue anteponiendo los muebles para liberar espacio en la sala."→ "Ele foi antepondo os móveis para liberar espaço na sala."(Nota em espanhol sobre o uso literal.)↗ Organización de muebles

Palavras facilmente confundidas

poniendo antespriorizandoadelantando

Notas: O gerúndio espanhol 'anteponiendo' é a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colocando antes·priorizando·poniendo delante

colocando antes: Sentido literal de posicionamento físico.priorizando: Sentido figurado de dar preferência.poniendo delante: Posicionando algo mais à frente.

Antônimos

posponiendo·retirando

Regência e colocações

anteponer algo a algo

Antepongo la honestidad a cualquier ganancia financiera.

Indica o que é colocado em posição anterior ou de maior importância.

anteponer algo

Él fue anteponiendo los libros en la estantería.

Indica a ação de colocar algo fisicamente adiante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anteponiendo' em espanhol, assim como em português, carrega tanto o sentido literal de colocar algo fisicamente à frente ou antes de outra coisa, quanto o sentido figurado de dar prioridade ou importância a algo em detrimento de outro. A escolha entre esses sentidos depende fortemente do contexto.