O que significa "antes-de-mais-nada" em inglês e espanhol?

"antes-de-mais-nada" significa "first of all" em inglês e "ante todo" em espanhol.

Como usar "antes-de-mais-nada" em uma frase?

Expressão usada para indicar o que deve ser considerado ou feito em primeiro lugar, ou como ponto de partida.

antes-de-mais-nada

Inglês

first of all(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"First of all, I want to thank everyone for being here."→ "Antes de mais nada, quero agradecer a todos pela presença."

"First of all, I would like to thank everyone for being here."→ "Antes de mais nada, gostaria de agradecer a presença de todos."(Discurso de abertura em evento formal.)↗ Agradecimento em evento

"We need, first and foremost, to define the project's scope."→ "Precisamos, antes de mais nada, definir o escopo do projeto."(Reunião de planejamento de projeto.)↗ Planejamento de projeto

Palavras facilmente confundidas

firstlyin the first placeabove all

Notas: Expressão comum para indicar prioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

first and foremost·above all·to begin with

first and foremost: Introduz o ponto principal ou o início de uma sequência.above all: Indica o item mais importante ou o início de uma lista.to begin with: Enfatiza a prioridade ou a essência.

Antônimos

lastly·afterwards

Regência e colocações

First of all, + clause

First of all, let's consider the budget.

Geralmente seguida por vírgula quando inicia a frase.

clause + first of all

We need to organize our thoughts, first of all.

Pode aparecer no final da frase para dar ênfase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'first of all' em inglês corresponde a 'antes de mais nada' em português do Brasil. É usada para introduzir o ponto mais importante ou o primeiro item de uma lista ou argumento. Sua função é sinalizar prioridade e organizar a informação para o interlocutor. É uma expressão comum em diversos contextos, desde apresentações formais até conversas informais, garantindo clareza sobre o que deve ser considerado inicialmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto...

Presente...

Passado...

Particípio...

Gerúndio...

Espanhol

ante todo(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Ante todo, quiero agradecer a todos por su presencia."→ "Antes de mais nada, quero agradecer a todos pela presença."(Usado para introduzir o ponto mais importante ou o primeiro de uma série de pontos.)

"Ante todo, me gustaría agradecer a todos por su presencia."→ "Antes de mais nada, gostaria de agradecer a presença de todos."(Discurso de abertura em evento formal.)↗ Agradecimento em evento

"Necesitamos, ante todo, definir el alcance del proyecto."→ "Precisamos, antes de mais nada, definir o escopo do projeto."(Reunião de planejamento de projeto.)↗ Planejamento de projeto

Palavras facilmente confundidas

en primer lugarsobre todoantes que nada

Notas: Expressão comum para indicar prioridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en primer lugar·sobre todo·antes que nada

en primer lugar: Introduz o ponto principal ou o início de uma sequência.sobre todo: Indica o item mais importante ou o início de uma lista.antes que nada: Enfatiza a prioridade ou a essência.

Antônimos

por último·después

Regência e colocações

Ante todo, + oración

Ante todo, debemos ser honestos.

Generalmente seguida por vírgula si inicia la oración.

Oración + ante todo

Debemos ser honestos, ante todo.

Puede aparecer al final de la oración para dar énfasis.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ante todo' corresponde a 'antes de mais nada' em português do Brasil. É utilizada para introduzir o elemento mais importante, o ponto de partida ou a consideração primordial em uma comunicação. Sua função é dar ênfase e estrutura ao discurso, indicando ao interlocutor o que deve ser tratado primeiro. É uma locução adverbial comum em diversos contextos, formais e informais.