Palavras
Traduzir de:

antes-do-tempo

InglêsInglês

prematurely(adverb)
Exemplos de uso
"The baby was born prematurely, but is healthy."→ "O bebê nasceu antes-do-tempo, mas está saudável."
"The baby was born prematurely, but is healthy."→ "O bebê nasceu antes-do-tempo, mas está saudável."(Nota de registro sobre um nascimento que ocorreu antes da data prevista.)↗ Nascimento Prematuro
"The decision was made prematurely, generating controversy."→ "A decisão foi tomada antes-do-tempo, gerando controvérsia."(Nota de registro sobre uma ação tomada em momento inadequado.)↗ Decisão Prematura

Palavras facilmente confundidas

earlysoonahead of timetoo soon

Notas: Prematurely é a tradução mais comum para nascimentos e eventos que ocorrem antes do tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

early·ahead of time

early: Indica que algo aconteceu ou foi feito muito cedo, antes do esperado.ahead of time: Usado para descrever algo que ocorre ou é feito antes do tempo devido ou apropriado.

Antônimos

on time·late

Regência e colocações

to be born prematurely

The child was born prematurely.

Indica o momento do nascimento.

to do something prematurely

He acted prematurely and made a mistake.

Refere-se à precipitação em uma ação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'prematurely' em inglês é frequentemente usado em contextos médicos para descrever nascimentos prematuros, mas também pode ser aplicado a situações em que uma ação é realizada de forma apressada ou antes do momento oportuno, podendo ter uma conotação negativa de precipitação ou falta de preparo.

EspanholEspanhol

prematuramente(adverbio)
Exemplos de uso
"El bebé nació prematuramente, pero está sano."→ "O bebê nasceu antes-do-tempo, mas está saudável."(Usado para indicar que algo ocorreu antes do tempo esperado, especialmente em nascimentos.)
"El bebé nació prematuramente, pero está sano."→ "O bebê nasceu antes-do-tempo, mas está saudável."(Nota em português sobre um nascimento que ocorreu antes da data prevista.)↗ Nascimento Prematuro
"La decisión se tomó prematuramente, generando controversia."→ "A decisão foi tomada antes-do-tempo, gerando controvérsia."(Nota em português sobre uma ação tomada em momento inadequado.)↗ Decisão Prematura

Palavras facilmente confundidas

anticipadamenteprematuramenteantes de tiempo

Notas: É a tradução mais direta para nascimentos e eventos que ocorrem antes do tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticipadamente·antes de tiempo

anticipadamente: Indica que algo aconteceu ou foi feito muito cedo, antes do esperado.antes de tiempo: Usado para descrever algo que ocorre ou é feito antes do tempo devido ou apropriado.

Antônimos

a tiempo·tarde

Regência e colocações

nacer prematuramente

El bebé nació prematuramente.

Indica o momento do nascimento.

hacer algo prematuramente

Actuó prematuramente y cometió un error.

Refere-se à precipitação em uma ação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'prematuramente' em espanhol é frequentemente usado em contextos médicos para descrever nascimentos prematuros, mas também pode ser aplicado a situações em que uma ação é realizada de forma apressada ou antes do momento oportuno, podendo ter uma conotação negativa de precipitação ou falta de preparo.

antes-do-tempo

EN: prematurely · ES: prematuramente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'antes-do-tempo'
EN
↗ Uso de 'prematurely'
ES
↗ Uso de 'prematuramente'