PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antessignano

InglêsInglês

harbinger(noun)
Exemplos de uso
"The bad weather was a harbinger of the storm."→ "O mau tempo foi um antessignano da tempestade."
"The dark cloud on the horizon was the harbinger of the approaching storm."→ "A nuvem escura no horizonte era o antessignano da tempestade que se aproximava."(Nota de registo em português sobre o uso de 'harbinger'.)↗ Harbinger como prenúncio em inglês
"The company's initial success was a harbinger of its prosperous future."→ "O sucesso inicial da empresa foi um antessignano de seu futuro próspero."(Nota de registo em português sobre o uso de 'harbinger'.)↗ Harbinger de sucesso em inglês

Palavras facilmente confundidas

omenportentsignprecursorherald

Notas: Termo formal para algo que anuncia o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precursor·omen·herald

precursor: Indica que 'harbinger' pode ser traduzido como precursor em português.omen: Explica que 'harbinger' frequentemente se refere a um sinal do futuro.herald: Sugere a ideia de alguém que traz notícias ou anuncia algo.

Antônimos

consequence·epilogue

Regência e colocações

be the harbinger of something

The early frost was a harbinger of a harsh winter.

Indica que algo precede ou anuncia um evento.

a harbinger of

This discovery is a harbinger of new medical treatments.

Usado para descrever algo que antecipa uma tendência ou desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'harbinger' em inglês é frequentemente usada para descrever algo ou alguém que sinaliza ou anuncia eventos futuros, muitas vezes com uma conotação de presságio ou mudança iminente. Embora possa ser traduzida como 'precursor' ou 'prenúncio' em português, 'harbinger' carrega um peso semântico que pode evocar um sentido mais forte de antecipação, por vezes sombrio, mas não exclusivamente. Seu uso é mais comum em contextos literários e formais.

EspanholEspanhol

precursor(noun)
Exemplos de uso
"El mal tiempo fue un precursor de la tormenta."→ "O mau tempo foi um antessignano da tempestade."(Usado para indicar algo que precede ou anuncia um evento futuro.)
"La nube oscura en el horizonte era el precursor de la tormenta que se aproximaba."→ "A nuvem escura no horizonte era o antessignano da tempestade que se aproximava."(Nota em português sobre o uso de 'precursor'.)↗ Precursor como sinal em espanhol
"El éxito inicial de la empresa fue un precursor de su futuro próspero."→ "O sucesso inicial da empresa foi um antessignano de seu futuro próspero."(Nota em português sobre o uso de 'precursor'.)↗ Precursor de sucesso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

presagioaugurioseñalvaticiniopreludio

Notas: Termo comum para algo que anuncia o futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presagio·augurio·señal

presagio: Indica que 'precursor' em espanhol é similar a 'precursor' em português.augurio: Explica que 'precursor' pode significar um prenúncio em português.señal: Sugere que 'precursor' pode ser interpretado como um sinal.

Antônimos

consecuencia·epílogo

Regência e colocações

ser el precursor de algo

La caída de la bolsa fue el precursor de una crisis económica.

Indica que algo precede ou anuncia um evento.

un precursor de

Este descubrimiento es un precursor de nuevos tratamientos médicos.

Usado para descrever algo que antecipa uma tendência ou desenvolvimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'precursor' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, referindo-se a algo ou alguém que precede ou anuncia um evento futuro. É um vocábulo comum em diversos registros, desde o cotidiano até o acadêmico e literário. Sua raiz latina ('prae-' antes + 'currere' correr) confere a ideia de ir à frente, de antecipar.

antessignano

EN: harbinger · ES: precursor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antessignano | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Antessignano
EN
↗ Harbinger Definition & Meaning
EN
↗ HARBINGER | English meaning
ES
↗ Precursor | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Precursor