PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antevisão

InglêsInglês

preview(noun)
Exemplos de uso
"The movie trailer offered a preview of the upcoming film."→ "O trailer do filme ofereceu uma antevisão do filme que estava por vir."
"The preview of the financial result cheered the investors."→ "A antevisão do resultado financeiro animou os investidores."(Nota de registo sobre o uso de 'preview' como substantivo.)↗ Preview - Resultados Financeiros
"The director will preview the film tonight."→ "O diretor fará uma antevisão do filme hoje à noite."(Nota de registo sobre o uso de 'preview' como verbo.)↗ Antevisão de Filme

Palavras facilmente confundidas

reviewforecastpremonitionglimpse

Notas: 'Preview' é mais comum para eventos ou produtos. 'Premonition' ou 'foreboding' podem ser usados para um pressentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foretaste·trailer·premonition

foretaste: Termo geral em português para antecipar o futuro.trailer: Mais literal para o sentido de ver algo antes.premonition: Quando o 'preview' se refere a uma intuição.

Antônimos

review·surprise

Regência e colocações

preview of something

We got a preview of the new software.

Indica o que foi visto antecipadamente.

preview something

The director previewed the film's trailer.

Ação direta de mostrar algo com antecedência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preview' em inglês abrange tanto a ideia de uma 'visão antecipada' (como em um trailer de filme) quanto uma 'previsão' ou 'premonição'. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'antevisão' uma opção comum, mas 'previsão', 'visualização' ou 'pressentimento' também podem ser adequados.

Conjugação verbal

Infinitivoto preview
Presentepreview, previews
Passadopreviewed
Particípiopreviewed
Gerúndiopreviewing

EspanholEspanhol

previsualización(noun)
Exemplos de uso
"El tráiler nos dio una previsualización de la película."→ "O trailer nos deu uma antevisão do filme."(Usado para uma exibição antecipada ou demonstração.)
"La previsualización del resultado financiero animó a los inversores."→ "A antevisão do resultado financeiro animou os investidores."(Nota sobre o uso de 'previsualización' em espanhol.)↗ Previsualización - Finanças
"El director ofreció una previsualización de la película."→ "O diretor ofereceu uma antevisão do filme."(Nota sobre o uso de 'previsualización' para mídia.)↗ Antevisão de Filme

Palavras facilmente confundidas

vista previapresentimientopronóstico

Notas: Comum para conteúdo que será lançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vista previa·anticipo·presentimiento

vista previa: Sinônimo comum, especialmente para conteúdo visual.anticipo: Refere-se mais à ação de antecipar algo financeiramente ou em tempo.presentimiento: Quando o sentido é de pressentir algo.

Antônimos

resumen·sorpresa

Regência e colocações

previsualización de algo

La previsualización del tráiler será mañana.

Indica o que será visto antecipadamente.

ofrecer una previsualización

La empresa ofreció una previsualización del nuevo producto.

Ação de disponibilizar a antevisão.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'previsualización' é o termo mais direto para a ação de ver ou mostrar algo antes de sua exibição ou lançamento oficial, comum em contextos de cinema, software e design. Pode também ter um sentido mais amplo de antecipação ou previsão, embora 'previsión' ou 'presentimiento' sejam mais comuns para essa nuance.

antevisão

EN: preview · ES: previsualización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antevisão
PT-BR
↗ Previsión - Infopédia
EN
↗ Preview - English Usage
EN
↗ Preview definition
ES
↗ Previsualización - Uso en Español
ES
↗ Previsualización - Diccionario de la lengua española