Palavras
Traduzir de:

anti-jogo

InglêsInglês

unsportsmanlike conduct(noun phrase)
Exemplos de uso
"The referee warned the player about his unsportsmanlike conduct."→ "O árbitro advertiu o jogador sobre sua conduta antidesportiva."
"The opposing team engaged in a lot of unsportsmanlike conduct in the second half, delaying the match."(Descrição de tática em partida de futebol.)↗ Anti-jogo no futebol
"The refereeing needs to curb unsportsmanlike conduct to ensure the fluidity of the sport."(Comentário sobre regras e conduta esportiva.)↗ Arbitragem e anti-jogo

Palavras facilmente confundidas

cheatingfoul playpoor sportsmanshipgamesmanship

Notas: Pode ser traduzido de forma mais específica dependendo do contexto, como 'time-wasting' para cera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

time-wasting·stalling·gamesmanship

time-wasting: Refere-se especificamente a ações tomadas para retardar deliberadamente o jogo.stalling: Semelhante a 'time-wasting', frequentemente usado em esportes como basquete.gamesmanship: Termo mais amplo para táticas que dobram as regras ou exploram ambiguidades, nem sempre estritamente ilegais, mas frequentemente consideradas antiéticas.

Antônimos

fair play·sportsmanship

Regência e colocações

engage in unsportsmanlike conduct

The player was penalized for engaging in unsportsmanlike conduct.

Colocação comum.

commit unsportsmanlike conduct

Referees must be vigilant against players who commit unsportsmanlike conduct.

Outra formulação comum.

Contexto cultural e nuances

Em contextos de língua inglesa, 'unsportsmanlike conduct' é a tradução mais direta e formal, abrangendo uma ampla gama de comportamentos que violam o espírito do jogo. 'Time-wasting' e 'stalling' são termos mais específicos para táticas de retardamento. 'Gamesmanship' captura a essência de usar táticas inteligentes, por vezes questionáveis, para obter vantagem. Ao contrário do termo único e amplamente reconhecido em português brasileiro 'anti-jogo', o inglês frequentemente usa uma combinação de frases dependendo da ação específica.

EspanholEspanhol

antijuego(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El árbitro sancionó al equipo por antijuego."→ "O árbitro sancionou o time por anti-jogo."(Termo direto e compreendido no contexto esportivo.)
"El equipo contrario hizo mucho antijuego en la segunda mitad, retrasando el partido."(Descrição de tática em partida de futebol.)↗ Anti-jogo no futebol
"El arbitraje necesita frenar el antijuego para garantizar la fluidez del deporte."(Comentário sobre regras e conduta esportiva.)↗ Arbitragem e anti-jogo

Palavras facilmente confundidas

juego pasivopérdida de tiempotáctica dilatoriaantideportividad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juego pasivo·perder tiempo·táctica dilatoria

juego pasivo: Termo em inglês que descreve a ação de retardar o jogo.perder tiempo: Termo em inglês similar a 'time-wasting', usado em esportes como basquete.táctica dilatoria: Termo em inglês para táticas que exploram regras ou ambiguidades, consideradas antiéticas.

Antônimos

juego limpio·fair play

Regência e colocações

hacer antijuego

El equipo local hizo antijuego en los últimos minutos para asegurar la victoria.

Locução verbal comum.

emplear antijuego

Los jugadores no deben emplear antijuego para obtener beneficios indebidos.

Sinônimo de 'hacer antijuego'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antijuego' em espanhol é bastante direto e comum em contextos esportivos, referindo-se a qualquer ação que prejudique o andamento normal de uma partida. Abrange desde a perda de tempo intencional até simulações ou outras táticas desleais. É um conceito ligado à antideportividade, onde se busca vantagem de forma questionável. A Real Academia Española (RAE) o define como 'Conducta antideportiva que consiste en retardar o dificultar el curso normal de un partido'.

anti-jogo

EN: unsportsmanlike conduct · ES: antijuego

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é anti-jogo no futebol?
EN
↗ UNSPORTSMANLIKE CONDUCT | English meaning
ES
↗ antijuego | Diccionario de la lengua española