Palavras
Traduzir de:

anticoncepção

InglêsInglês

contraception(noun)

Flexões

contraceptions
Exemplos de uso
"Effective contraception is crucial for family planning."→ "Uma anticoncepção eficaz é crucial para o planejamento familiar."
"Contraception is essential for family planning and reproductive health."→ "Contraception is an important topic in public health."(Discussão sobre políticas de saúde.)↗ Contracepção e Saúde Pública
"The availability of modern contraception has significantly reduced unintended pregnancies."→ "A disponibilidade de contracepção moderna reduziu significativamente as gravidezes indesejadas."(Discussion on public health impact.)↗ Contraception

Palavras facilmente confundidas

birth controlcontraceptive

Notas: O termo 'birth control' é mais informal e comum no dia a dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

birth control·family planning

birth control: Sinônimo direto em português.family planning: Broader term that includes contraception as a key component.

Antônimos

conception·fertility

Regência e colocações

to practice contraception

Couples are encouraged to practice contraception.

Uso com verbo 'praticar'.

methods of contraception

There are various methods of contraception available.

Combinação comum.

to use contraception

It's important to use contraception correctly.

Another common verb collocation.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'contracepção' é o termo mais comum e direto para se referir aos métodos e práticas que visam prevenir a gravidez. É amplamente utilizado em contextos médicos, educacionais e de saúde pública. Embora 'anticoncepção' também seja correto, 'contracepção' é mais frequente no uso geral.

EspanholEspanhol

anticoncepción(noun)

Flexões

anticoncepciones
Exemplos de uso
"La anticoncepción es un derecho fundamental."→ "A anticoncepção é um direito fundamental."(Termo técnico padrão.)
"La anticoncepción es un derecho humano."(Debate sobre direitos reprodutivos.)↗ Anticoncepção e Direitos Humanos
"El acceso a la anticoncepción varía globalmente."(Análise de políticas de saúde.)↗ Acesso à Anticoncepção

Palavras facilmente confundidas

contracepciónanticonceptivo

Notas: Similar ao português, é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contracepción·prevención del embarazo

contracepción: Termo mais comum em português, mas 'anticoncepção' é igualmente válido e mais próximo do espanhol.prevención del embarazo: Descrição funcional do termo.

Antônimos

concepción·fertilidad

Regência e colocações

practicar la anticoncepción

Es importante que las personas practiquen la anticoncepción de forma responsable.

Uso comum com o verbo 'praticar'.

métodos de anticoncepción

Existen muchos métodos de anticoncepción disponibles en el mercado.

Combinação frequente para descrever as técnicas.

acceder a la anticoncepción

El acceso a la anticoncepción debe ser garantizado.

Uso con el verbo 'acceder'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'anticoncepção' é um termo técnico e preciso para o conjunto de métodos que impedem a concepção. É frequentemente usado em contextos médicos e de saúde. Embora 'contracepção' também seja usado, 'anticoncepção' mantém uma forte ligação com o termo em espanhol e é perfeitamente compreendido.

anticoncepção

EN: contraception · ES: anticoncepción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Contraception Overview