anticonformista
Inglês
Flexões
nonconformistnonconformistsPalavras facilmente confundidas
dissenterrebelmaverickindividualistNotas: Termo direto e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dissident·rebel·maverick
dissident: Refere-se a quem se opõe a uma doutrina, política ou sistema.rebel: Indica alguém que se opõe à autoridade ou às normas de forma mais enérgica.maverick: Pessoa independente e pouco convencional.
Antônimos
conformist·conventional
Regência e colocações
be a nonconformist
He is a nonconformist.
Usado como adjetivo predicativo ou substantivo.
a nonconformist attitude
She displayed a nonconformist attitude.
Usado como adjunto nominal.
nonconformist thinking
They encouraged nonconformist thinking.
Usado como adjetivo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'nonconformist' em inglês descreve alguém que não segue as crenças, regras ou costumes geralmente aceitos. Frequentemente carrega conotações de independência, originalidade e, por vezes, desafio. Na cultura americana, por exemplo, o anticonformismo pode ser celebrado como um sinal de individualidade e inovação, especialmente em áreas como arte, música e tecnologia. No entanto, também pode implicar falta de cooperação ou adesão às normas sociais, dependendo do contexto específico.
Espanhol
Flexões
inconformistainconformistasPalavras facilmente confundidas
disidenterebeldeheterodoxoantisistemaNotas: Tradução direta e amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disidente·rebelde·heterodoxo
disidente: Refere-se a quem se opõe a uma doutrina, política ou sistema.rebelde: Indica alguém que se opõe à autoridade ou às normas de forma mais enérgica.heterodoxo: Que se desvia da doutrina ou opinião estabelecida.
Antônimos
conformista·convencional
Regência e colocações
ser inconformista
Él es un artista inconformista.
Usado como adjetivo predicativo.
un espíritu inconformista
Ella tenía un espíritu inconformista.
Usado como qualificador de substantivo.
actuar de forma inconformista
Actuaron de forma inconformista para protestar.
Advérbio de modo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'inconformista' em espanhol descreve alguém que não se ajusta às normas, costumes ou ideias estabelecidas. Pode ter uma conotação positiva, associada à originalidade, à crítica construtiva e ao progresso, ou negativa, se interpretada como rebeldia sem causa ou falta de adaptação social. A percepção do inconformismo varia muito dependendo do contexto cultural e social dos países de língua espanhola, podendo ser valorizado em círculos artísticos ou intelectuais, mas visto com desconfiança em ambientes mais conservadores.
EN: nonconformist · ES: inconformista
Conectando idiomas e culturas