Palavras
Traduzir de:

anticongelante

InglêsInglês

antifreeze(noun)

Flexões

antifreezes
Exemplos de uso
"Check the antifreeze level in your car's radiator."→ "Verifique o nível do anticongelante no radiador do seu carro."
"The mechanic recommended changing the radiator's antifreeze."→ "O mecânico recomendou trocar o anticongelante do radiador."(Manutenção de veículos)↗ Manutenção de veículos
"It is important to check the antifreeze level regularly, especially before winter."→ "É importante verificar o nível do anticongelante regularmente, especialmente antes do inverno."(Prevenção de danos por frio)↗ Prevenção de danos por frio

Palavras facilmente confundidas

coolantradiator fluidantigel

Notas: Antifreeze é o termo mais direto e comum. Coolant pode se referir ao líquido de arrefecimento em geral, que pode ou não ter propriedades anticongelantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coolant·antifreeze additive

coolant: Termo mais descritivo para a substância.antifreeze additive: Refere-se ao componente adicionado ao líquido base.

Antônimos

boiling point increaser

Regência e colocações

change the antifreeze

It's time to change the car's antifreeze.

Uso comum em contextos automotivos.

check the antifreeze level

Check the antifreeze level before traveling to cold regions.

Indica a checagem do nível e condição do líquido.

add antifreeze

Add antifreeze to the reservoir.

Instrução de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticongelante' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente ao líquido que impede o congelamento do sistema de arrefecimento de veículos. Sua função principal é baixar o ponto de congelamento da água, evitando que ela se expanda e danifique o motor em baixas temperaturas. É comum também a menção a 'aditivo anticongelante' quando se refere à substância concentrada que deve ser misturada à água.

EspanholEspanhol

anticongelante(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es necesario cambiar el anticongelante del motor cada dos años."→ "É necessário trocar o anticongelante do motor a cada dois anos."(Termo idêntico ao português e amplamente utilizado.)
"El mecánico recomendó cambiar el anticongelante del radiador."→ "O mecânico recomendou trocar o anticongelante do radiador."(Manutenção de veículos)↗ Manutenção de veículos
"Es importante revisar el nivel del anticongelante regularmente, especialmente antes del invierno."→ "É importante verificar o nível do anticongelante regularmente, especialmente antes do inverno."(Prevenção de danos por frio)↗ Prevenção de danos por frio

Palavras facilmente confundidas

refrigerantelíquido de radiadoranticongelante para motor

Notas: Similar ao português, é o termo mais direto. Refrigerante pode ser mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrigerante·líquido anticongelante

refrigerante: Termo mais descritivo para a substância.líquido anticongelante: Refere-se ao componente adicionado ao líquido base.

Antônimos

líquido refrigerante

Regência e colocações

cambiar el anticongelante

Hay que cambiar el anticongelante del coche.

Uso comum em contextos automotivos.

revisar el anticongelante

Revisa el anticongelante antes de viajar a zonas frías.

Indica a checagem do nível e condição do líquido.

añadir anticongelante

Añade anticongelante al depósito.

Instrução de uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticongelante' é amplamente utilizado no Brasil para se referir especificamente ao líquido que impede o congelamento do sistema de arrefecimento de veículos. Sua função principal é baixar o ponto de congelamento da água, evitando que ela se expanda e danifique o motor em baixas temperaturas. É comum também a menção a 'aditivo anticongelante' quando se refere à substância concentrada que deve ser misturada à água.

anticongelante

EN: antifreeze · ES: anticongelante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ anticongelante | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de anticongelante em veículos