Palavras
Traduzir de:

anticrese

InglêsInglês

antichresis(noun)
Exemplos de uso
"The antichresis allows the creditor to collect the property's income to pay off the debt."→ "A anticrese permite que o credor receba os rendimentos do imóvel para quitar a dívida."
"Antichresis is a real right of guarantee that allows the creditor, by agreement with the debtor, to retain the property and receive its fruits until the debt is paid."→ "A anticrese é um direito real de garantia que permite ao credor, mediante acordo com o devedor, reter o imóvel e perceber seus frutos até a quitação da dívida."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Anticrese no Direito Civil
"In an antichresis agreement, the property is transferred to the creditor to be used for debt repayment through its income."→ "No contrato de anticrese, o imóvel é transferido ao credor para ser utilizado no pagamento da dívida através de seus rendimentos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Contrato de Anticrese

Palavras facilmente confundidas

mortgagepledgelien

Notas: Direct cognate from Greek.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

real right of guarantee·usufruct for debt payment

real right of guarantee: Explicação em português do Brasil: Termo genérico para direitos reais de garantia.usufruct for debt payment: Explicação em português do Brasil: Descreve o mecanismo funcional da anticrese.

Antônimos

mortgage·pledge

Regência e colocações

enter into antichresis

The parties decided to enter into an antichresis agreement.

Explicação em português do Brasil: Frase comum em contextos jurídicos.

right of antichresis

The creditor claimed the right of antichresis over the debtor's land.

Explicação em português do Brasil: Refere-se à prerrogativa legal.

Contexto cultural e nuances

Antichresis is a legal concept primarily found in civil law jurisdictions, less common in common law systems. It functions as a security interest where the creditor gains possession of the debtor's property and collects its income to offset the debt. This differs from a mortgage, where the debtor typically retains possession. The term itself derives from Greek words meaning 'against' and 'use'.

EspanholEspanhol

anticresis(sustantivo)
Exemplos de uso
"La anticresis permite al acreedor percibir los frutos de un inmueble para saldar una deuda."→ "A anticrese permite ao credor perceber os frutos de um imóvel para saldar uma dívida."(Término legal.)
"La anticresis es un derecho real de garantía que permite al acreedor, mediante acuerdo con el deudor, retener el inmueble y percibir sus frutos hasta la cancelación de la deuda."→ "A anticrese é um direito real de garantia que permite ao credor, mediante acordo com o devedor, reter o imóvel e perceber seus frutos até a quitação da dívida."(Nota em português do Brasil.)↗ Anticresis en el Derecho Civil
"En el contrato de anticresis, el inmueble se entrega al acreedor como forma de pago indirecto, a través de su explotación económica."→ "No contrato de anticrese, o imóvel é entregue ao credor como forma de pagamento indireto, através da exploração econômica."(Nota em português do Brasil.)↗ Contrato de Anticresis

Palavras facilmente confundidas

hipotecaprendausufructo

Notas: Cognado directo del griego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derecho real de garantía·arrendamiento para pago de deuda

derecho real de garantía: Explicação em português do Brasil: Termo genérico para direitos reais de garantia.arrendamiento para pago de deuda: Explicação em português do Brasil: Descrição funcional do mecanismo da anticrese.

Antônimos

hipoteca·prenda

Regência e colocações

contrato de anticresis

Firmaron un contrato de anticresis para asegurar el pago del préstamo.

Explicação em português do Brasil: Uso comum em contextos jurídicos.

derecho de anticresis

El acreedor invocó el derecho de anticresis sobre la propiedad.

Explicação em português do Brasil: Refere-se à prerrogativa legal.

Contexto cultural e nuances

A anticrese é um instituto jurídico menos comum no direito brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituída por outras formas de garantia, como a hipoteca ou a alienação fiduciária. Sua característica principal é a transferência da posse e dos frutos do imóvel ao credor como forma de pagamento da dívida, o que a distingue de outras garantias onde o devedor mantém a posse direta do bem. A aplicação prática exige clareza contratual para evitar ambiguidades sobre a gestão do imóvel e a contabilização dos rendimentos.

anticrese

EN: antichresis · ES: anticresis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anticrese
EN
↗ Antichresis
ES
↗ Anticresis