Palavras
Traduzir de:

anticuado

InglêsInglês

outdated(adjective)
Exemplos de uso
"This technology is outdated."→ "Esta tecnologia está antiquada."
"This computer is already very outdated for current tasks."(Nota sobre o uso de 'outdated' para tecnologia.)↗ Uso de 'outdated' em tecnologia
"The politician's ideas seemed outdated to the new generation."(Nota sobre o uso de 'outdated' para ideias ou costumes.)↗ Uso de 'outdated' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedobsoletedatedantique

Notas: Refere-se a algo que não é mais moderno ou útil devido ao tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old-fashioned·obsolete·dated

old-fashioned: Indica algo que foi superado por algo mais novo ou moderno.obsolete: Sugere que algo não é mais útil ou produzido, geralmente por ter sido substituído.dated: Similar to old-fashioned, often used for things that show their age or belong to a past era.

Antônimos

modern·current·up-to-date

Regência e colocações

be outdated

The software is outdated and needs to be updated.

Indica o estado de algo.

seem outdated

His views on the matter seem outdated.

Sugere uma percepção sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outdated' em inglês é frequentemente usado para descrever tecnologia, informações, métodos ou práticas que não são mais atuais ou eficazes. Pode ser aplicado a qualquer coisa que tenha sido superada pelo tempo ou por desenvolvimentos mais recentes. A conotação é geralmente neutra a negativa, indicando uma falta de modernidade.

EspanholEspanhol

anticuado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este teléfono es anticuado."→ "Este telefone é antiquado."
"Este ordenador ya está muy anticuado para las tareas actuales."→ "This computer is already very outdated for current tasks."(Nota sobre o uso de 'anticuado' para tecnologia.)↗ Uso de 'anticuado' em tecnologia
"Las ideas del político parecían anticuadas para la nueva generación."→ "The politician's ideas seemed outdated to the new generation."(Nota sobre o uso de 'anticuado' para ideias ou costumes.)↗ Uso de 'anticuado' em contexto social

Palavras facilmente confundidas

obsoletodesfasadoarcaicovetusto

Notas: Termo diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obsoleto·desfasado·arcaico

obsoleto: Indica algo que foi superado por algo mais novo ou moderno.desfasado: Sugere que algo não é mais útil ou produzido, geralmente por ter sido substituído.arcaico: Se refiere a algo muy antiguo o perteneciente a épocas remotas.

Antônimos

moderno·actual·contemporáneo

Regência e colocações

estar anticuado

El sistema de pago de la tienda está anticuado.

Indica o estado de algo.

resultar anticuado

Su propuesta resultó anticuada para el comité.

Sugere uma percepção sobre algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticuado' em português do Brasil é usado para descrever algo que pertence a uma época passada e que já não é considerado moderno, útil ou relevante. Pode ser aplicado a objetos, ideias, moda ou tecnologia, geralmente com uma conotação de que algo ficou para trás.

anticuado

EN: outdated · ES: anticuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anticuado - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Anticuado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Outdated Definition & Meaning
EN
↗ OUTDATED | English meaning
ES
↗ Anticuado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anticuado - WordReference