O que significa "antidotar-se" em inglês e espanhol?

"antidotar-se" significa "to antidote" em inglês e "antidotarse" em espanhol.

Como usar "antidotar-se" em uma frase?

Aplicar um antídoto; neutralizar um veneno ou efeito nocivo.

antidotar-se

Inglês

to antidote(verbo)

Flexões

antidotedantidoting

Exemplos de uso

"The doctor quickly had to antidote himself after accidental exposure."→ "O médico teve rapidamente que se antidotar após exposição acidental."

"The doctor had to antidote himself quickly to save the patient."→ "O médico teve que se antidotar rapidamente para salvar o paciente."(Situação médica de emergência.)↗ Uso de 'to antidote' em contexto médico

"The company seeks to antidote itself from the negative effects of the economic crisis."→ "A empresa busca se antidotar dos efeitos negativos da crise econômica."(Uso figurado em administração e economia.)↗ Uso figurado de 'to antidote'

Palavras facilmente confundidas

neutralizecounteractremedy

Notas: A forma reflexiva 'antidotar-se' corresponde a 'to antidote oneself' ou 'to be antidoted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutralize·counteract

neutralize: Anular ou contrariar um efeito.counteract: Agir contra algo para reduzir sua força ou neutralizá-lo.

Antônimos

potentiate

Regência e colocações

antidote something against something

The antidote works against the venom.

Especifica a ameaça combatida.

antidote something from something

We need to antidote the system from further damage.

Indica o que está sendo protegido ou removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to antidote' em inglês corresponde diretamente ao português 'antidotar'. Refere-se à ação de administrar um antídoto para neutralizar venenos ou toxinas. O uso reflexivo ('oneself') é comum quando o sujeito é quem recebe o antídoto, seja literal ou figurativamente. O sentido figurado é usado para descrever a mitigação de efeitos negativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto antidote

Presenteantidote(s)

Passadoantidoted

Particípioantidoted

Gerúndioantidoting

Espanhol

antidotarse(verbo reflexivo)

Flexões

antidotóantidotándose

Exemplos de uso

"El médico tuvo que antidotarse rápidamente tras la picadura."→ "O médico teve que se antidotar rapidamente após a picada."(Reflexivo.)

"El médico tuvo que antidotarse rápidamente para salvar al paciente."→ "O médico teve que se antidotar rapidamente para salvar o paciente."(Situação médica de emergência.)↗ Uso de 'antidotarse' em contexto médico

"La empresa busca antidotarse de los efectos negativos de la crisis económica."→ "A empresa busca se antidotar dos efeitos negativos da crise econômica."(Uso figurado em administração e economia.)↗ Uso figurado de 'antidotarse'

Palavras facilmente confundidas

neutralizarsecontrarrestarserevertirse

Notas: Corresponde diretamente ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neutralizar·contrarrestar

neutralizar: Anular ou contrariar um efeito.contrarrestar: Agir contra algo para reduzir sua força ou neutralizá-lo.

Antônimos

potenciar

Regência e colocações

antidotarse de algo

El paciente necesitó antidotarse del veneno de serpiente.

Indica a substância neutralizada.

antidotarse contra algo

Hay que antidotarse contra los efectos de la radiación.

Indica a ameaça ou o perigo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'antidotarse' corresponde ao português 'antidotar-se'. Refere-se à ação de administrar um antídoto para neutralizar venenos ou toxinas. O uso reflexivo ('-se') é comum quando o sujeito é quem recebe o antídoto, seja literal ou figurativamente. O sentido figurado é usado para descrever a mitigação de efeitos negativos.