O que significa "antifogo" em inglês e espanhol?

"antifogo" significa "fire-resistant" em inglês e "ignífugo" em espanhol.

Como usar "antifogo" em uma frase?

Relativo a ou que se alimenta de fogo.

antifogo

Inglês

fire-resistant(adjective)

Exemplos de uso

"This fire-resistant material is crucial for safety."→ "Este material antifogo é crucial para a segurança."

"This fabric is fire-resistant, ideal for firefighter uniforms."→ "Este tecido é antifogo, ideal para uniformes de bombeiros."(Descrição de um produto têxtil com propriedades de segurança.)↗ Tecido Resistente ao Fogo para Bombeiros

"The fire-resistant paint protects the metal structure in case of fire."→ "A tinta antifogo protege a estrutura metálica em caso de incêndio."(Aplicação em construção civil para segurança contra fogo.)↗ Tinta Resistente ao Fogo para Estruturas Metálicas

Palavras facilmente confundidas

fireproofflame-retardantnon-combustible

Notas: Tradução mais comum para o sentido de resistência ao fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fireproof·flame-retardant·non-combustible

fireproof: Termo direto e compreensível em português brasileiro.flame-retardant: Sinônimo técnico mais formal.non-combustible: Expressão descritiva comum.

Antônimos

flammable·combustible

Regência e colocações

fire-resistant to

The coating is fire-resistant to temperatures up to 1000°C.

Indica o limite de resistência.

fire-resistant material

We use only fire-resistant materials in this building.

Descreve um tipo de revestimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fire-resistant' em inglês corresponde a 'antifogo' ou 'ignífugo' em português. É amplamente utilizado em normas técnicas, especificações de produtos e regulamentos de segurança. A distinção entre 'fire-resistant' e 'fireproof' é importante: 'fire-resistant' indica uma capacidade de resistir ao fogo por um certo tempo ou sob certas condições, enquanto 'fireproof' sugere uma resistência total e permanente, que é mais rara e difícil de alcançar.

Espanhol

ignífugo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El material ignífugo es esencial para la seguridad contra incendios."→ "O material antifogo é essencial para a segurança contra incêndios."(Usado para materiais que resistem ao fogo.)

"Este tejido es ignífugo, ideal para uniformes de bomberos."→ "Este tejido es antifogo, ideal para uniformes de bombeiros."(Descrição de um produto têxtil com propriedades de segurança.)↗ Tecido Ignífugo para Bombeiros

"La pintura ignífuga protege la estructura metálica en caso de incendio."→ "A tinta antifogo protege a estrutura metálica em caso de incêndio."(Aplicação em construção civil para segurança contra fogo.)↗ Tinta Ignífuga para Estruturas Metálicas

Palavras facilmente confundidas

antifuegoincombustibleresistente al fuego

Notas: Tradução mais comum para o sentido de resistência ao fogo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incombustible·resistente al fuego·antifuego

incombustible: Termo direto e compreensível em português brasileiro.resistente al fuego: Sinônimo técnico mais formal.antifuego: Expressão descritiva comum.

Antônimos

inflamable·combustible

Regência e colocações

ignífugo para

Este material es ignífugo para usos en la industria aeroespacial.

Indica a finalidade ou o uso específico do material.

tratamiento ignífugo

La madera recibió un tratamiento ignífugo.

Descreve um processo aplicado ao material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ignífugo' em espanhol corresponde a 'antifogo' ou 'ignífugo' em português. É o termo técnico padrão para materiais que resistem ao fogo, amplamente utilizado em normas de segurança e especificações técnicas. A distinção entre 'ignífugo' (resistente ao fogo) e 'incombustible' (que não pode ser queimado) é importante, assim como a diferença para 'inflamable' (que pega fogo facilmente).

antifogo

EN: fire-resistant · ES: ignífugo