antigo-desembargador
Inglês
Flexões
former appellate judgesPalavras facilmente confundidas
retired judgeex-judgesenior judgeNotas: While 'former judge' is general, 'appellate judge' specifies the level of the court.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
retired judge·ex-judge
retired judge: Refere-se especificamente à aposentadoria, não apenas à saída do cargo.ex-judge: Termo mais genérico para quem já ocupou um cargo judicial.
Antônimos
serving appellate judge
Regência e colocações
former appellate judge of [court]
The former appellate judge of the Supreme Court attended the event.
Indica o tribunal onde a pessoa atuou.
to be a former appellate judge
He has been a former appellate judge for five years.
Indica o tempo desde que deixou o cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'former appellate judge' em inglês refere-se a um profissional que já atuou como juiz em um tribunal de apelação, mas que não ocupa mais essa posição ativa. Isso pode ocorrer por aposentadoria, renúncia ou qualquer outro motivo que o tenha levado a deixar o serviço judicial ativo. A expressão carrega um tom de respeito pela trajetória profissional do indivíduo.
Espanhol
Flexões
ex-magistrados de apelaciónPalavras facilmente confundidas
exjuezjuez jubiladomagistrado retiradoNotas: Especifica el nivel del tribunal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ex-juez·juez jubilado
ex-juez: Termo mais genérico para quem já ocupou um cargo judicial.juez jubilado: Refere-se especificamente à aposentadoria, não apenas à saída do cargo.
Antônimos
magistrado de apelación en ejercicio
Regência e colocações
ex-magistrado de apelación de [tribunal]
El ex-magistrado de apelación del Tribunal Supremo participó en el evento.
Indica o tribunal onde a pessoa atuou.
ser ex-magistrado de apelación
Él ha sido ex-magistrado de apelación durante cinco años.
Indica o tempo desde que deixou o cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ex-magistrado de apelación' em espanhol designa um profissional que já exerceu a função de magistrado em um tribunal de segunda instância, mas que não está mais em atividade nesse cargo. Isso pode ocorrer por aposentadoria, renúncia ou qualquer outro motivo que o tenha levado a deixar a magistratura ativa. A expressão carrega um tom de respeito pela trajetória profissional do indivíduo.
EN: former appellate judge · ES: ex-magistrado de apelación
Conectando idiomas e culturas