Palavras
Traduzir de:

antigo-membro

InglêsInglês

former member(noun)

Flexões

former members
Exemplos de uso
"He is a former member of the board."→ "Ele é um antigo-membro do conselho."
"He is a former member of the board of directors."→ "Ele é um antigo-membro do conselho administrativo."(Indica alguém que anteriormente ocupou um cargo em um órgão deliberativo, mas não o ocupa mais.)↗ Antigo-membro do conselho
"The alumni association, composed of former members, met to discuss the club's future."→ "A associação de antigos-membros se reuniu para discutir o futuro do clube."(Refere-se a um grupo formado por indivíduos que já fizeram parte de uma organização.)↗ Associação de antigos-membros

Palavras facilmente confundidas

ex-memberpast memberalumnus/alumna

Notas: 'Old member' pode se referir a um membro que está no grupo há muito tempo, não necessariamente que o deixou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ex-member·past member

ex-member: Sinônimo direto, aplicável a qualquer tipo de grupo ou organização.past member: Enfatiza a participação em atividades ou eventos de um grupo.

Antônimos

current member·member

Regência e colocações

former member of

She is a former member of the chess club.

A preposição 'of' é usada para indicar a entidade à qual a pessoa pertenceu.

to be a former member

He was a former member of the committee.

O verbo 'to be' é comumente usado para descrever o status de antigo-membro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'former member' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro, geralmente corresponde a 'antigo-membro' ou 'ex-membro'. A nuance principal é a de um pertencimento passado, sem implicação de continuidade ou de relação atual com a entidade. A escolha entre 'antigo-membro' e 'ex-membro' pode variar ligeiramente em formalidade ou preferência regional, mas ambos transmitem a ideia de alguém que já não faz parte do grupo.

EspanholEspanhol

exmiembro(sustantivo)

Flexões

exmiembros
Exemplos de uso
"É un exmiembro de la junta directiva."→ "Ele é um antigo-membro da diretoria."(Indica alguém que já fez parte de um órgão ou grupo.)
"Él es un exmiembro de la junta directiva."→ "Ele é um antigo-membro do conselho administrativo."(Indica alguém que anteriormente ocupou um cargo em um órgão deliberativo, mas não o ocupa mais.)↗ Antigo-membro do conselho
"La asociación de exalumnos, compuesta por antiguos miembros, se reunió para discutir el futuro del club."→ "A associação de antigos-membros se reuniu para discutir o futuro do clube."(Refere-se a um grupo formado por indivíduos que já fizeram parte de uma organização.)↗ Associação de antigos-membros

Palavras facilmente confundidas

antiguo miembroex-integranteexalumno

Notas: 'Miembro antiguo' pode significar um membro que está há muito tempo no grupo, não que o deixou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antiguo miembro·ex-integrante

antiguo miembro: Sinônimo direto, aplicável a qualquer tipo de grupo ou organização.ex-integrante: Enfatiza a participação em atividades ou eventos de um grupo.

Antônimos

miembro actual·integrante

Regência e colocações

exmiembro de

Él es exmiembro del club de ajedrez.

A preposição 'de' é usada para indicar a entidade à qual a pessoa pertenceu.

ser exmiembro

Ella fue exmiembro de la junta directiva.

Verbo 'ser' é comumente usado para descrever o status de exmiembro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'exmiembro' traduz-se diretamente para o português brasileiro como 'antigo-membro' ou 'ex-membro'. Ambos os termos em português transmitem a ideia de alguém que já fez parte de um grupo, mas não faz mais. A escolha entre 'antigo-membro' e 'ex-membro' pode depender da formalidade ou preferência regional, mas o significado central é o mesmo: um pertencimento passado.

antigo-membro

EN: former member · ES: exmiembro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Antigo-membro
ES
↗ Exmiembro