O que significa "antigo-namorado" em inglês e espanhol?

"antigo-namorado" significa "ex-boyfriend" em inglês e "exnovio" em espanhol.

Como usar "antigo-namorado" em uma frase?

Indivíduo que manteve um relacionamento amoroso com alguém no passado.

antigo-namorado

Inglês

ex-boyfriend(noun)

Exemplos de uso

"She bumped into her ex-boyfriend at the supermarket."→ "Ela deu de cara com seu antigo-namorado no supermercado."

"She ran into her ex-boyfriend at the supermarket."→ "She met her ex-boyfriend again at a surprise party."(Situação social casual, descrevendo um reencontro.)↗ Reencontro casual

"He asked about his ex-boyfriend's new relationship status."→ "Although they were no longer together, they maintained a cordial friendship, which was unusual for an ex-boyfriend."(Descrevendo a natureza da relação pós-término.)↗ Amizade pós-término

Palavras facilmente confundidas

ex-partnerex-loverformer boyfriend

Notas: 'Ex-boyfriend' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ex-boyfriend·former boyfriend

ex-boyfriend: Termo mais comum e direto para o mesmo conceito.former boyfriend: Pode abranger relacionamentos mais longos ou não estritamente românticos, mas frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

current boyfriend·new boyfriend

Regência e colocações

my ex-boyfriend

My ex-boyfriend called me yesterday.

Indica posse ou relação passada.

to meet an ex-boyfriend

It was awkward to meet my ex-boyfriend at the party.

Descreve a ação de ver alguém do passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antigo-namorado' é amplamente compreendido no Brasil para se referir a um homem com quem se teve um relacionamento amoroso no passado. A nuance principal reside na temporalidade do relacionamento, indicando que ele já terminou. Em alguns contextos, pode haver uma conotação de nostalgia ou até mesmo de rivalidade com o atual parceiro, mas geralmente é usado de forma neutra para descrever um fato passado.

Espanhol

exnovio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se encontró con su exnovio en la fiesta."→ "Ela encontrou seu antigo-namorado na festa."(Termo usual para se referir a um relacionamento amoroso passado.)

"Se encontró con su exnovio en la cafetería."→ "She met her ex-boyfriend again at a surprise party."(Situação social casual, descrevendo um reencontro.)↗ Reencontro casual

"Ella todavía habla con su exnovio de vez en cuando."→ "Although they were no longer together, they maintained a cordial friendship, which was unusual for an ex-boyfriend."(Descrevendo a natureza da relação pós-término.)↗ Amizade pós-término

Palavras facilmente confundidas

ex-parejaex-compañeroantiguo novio

Notas: 'Exnovio' é a forma mais concisa e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exnovio·antiguo novio

exnovio: Termo mais comum e direto para o mesmo conceito.antiguo novio: Pode abranger relacionamentos mais longos ou não estritamente românticos, mas frequentemente usado como sinônimo.

Antônimos

novio actual·nuevo novio