O que significa "antigo-possuidor" em inglês e espanhol?

"antigo-possuidor" significa "former owner" em inglês e "antiguo poseedor" em espanhol.

Como usar "antigo-possuidor" em uma frase?

Indica alguém que possuía algo anteriormente.

antigo-possuidor

Inglês

former owner(noun)

Exemplos de uso

"The former owner of the property was notified."→ "O antigo-possuidor do imóvel foi notificado."

"The former owner of the property was notified about the new regulation."→ "O antigo-possuidor do imóvel foi notificado sobre a nova regulamentação."(Nota sobre o uso de 'former owner' em inglês, com tradução para o português.)↗ Former owner em contexto imobiliário

"The legal dispute involved the former owner and the current buyer."→ "A disputa judicial envolvia o antigo-possuidor e o comprador atual."(Exemplo de aplicação em contexto legal, com tradução para o português.)↗ Former owner em litígio

Palavras facilmente confundidas

previous ownerprior holderex-proprietor

Notas: Termo descritivo, não uma unidade lexical única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previous owner·prior holder

previous owner: Termo geral para quem possuía algo antes.prior holder: Enfatiza a detenção, comum em contextos legais.

Antônimos

current owner·new owner

Regência e colocações

former owner of something

He was the former owner of that land.

Indica a posse anterior de um bem específico.

the former owner was...

The former owner was fined for past violations.

Descreve o estado ou papel do possuidor anterior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'former owner' em inglês refere-se a alguém que possuía algo anteriormente. É amplamente utilizado em contextos legais, imobiliários e históricos. A distinção entre 'former owner' e 'current owner' é fundamental para determinar direitos, responsabilidades e obrigações legais. A palavra 'former' indica uma condição passada que não é mais atual.

Espanhol

antiguo poseedor(sustantivo)

Exemplos de uso

"El antiguo poseedor del inmueble fue notificado."→ "O antigo-possuidor do imóvel foi notificado."(Indica quem detinha a posse previamente.)

"El antiguo poseedor del inmueble fue notificado sobre la nueva regulación."→ "O antigo-possuidor do imóvel foi notificado sobre a nova regulamentação."(Nota sobre o uso de 'antiguo poseedor' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Antiguo poseedor em contexto imobiliário

"La disputa legal involucraba al antiguo poseedor y al comprador actual."→ "A disputa judicial envolvia o antigo-possuidor e o comprador atual."(Exemplo de aplicação em contexto legal, com tradução para o português.)↗ Antiguo poseedor em litígio

Palavras facilmente confundidas

expropietarioposeedor anteriorantiguo dueño

Notas: Combinação descritiva, não um termo fixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expropietario·poseedor anterior

expropietario: Indica alguém que já não é proprietário.poseedor anterior: Enfatiza a posse passada.

Antônimos

actual poseedor·nuevo propietario

Regência e colocações

antiguo poseedor de algo

Él era el antiguo poseedor de esa tierra.

Indica a posse anterior de um bem específico.

el antiguo poseedor fue...

El antiguo poseedor fue sancionado por infracciones pasadas.

Descreve o estado ou papel do possuidor anterior.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antiguo poseedor' em espanhol refere-se a alguém que possuía algo anteriormente. É comum em contextos legais e imobiliários, indicando o titular anterior de um bem. A distinção entre o 'antiguo poseedor' e o 'actual poseedor' é crucial para questões de direitos e responsabilidades. A palavra 'antiguo' denota uma condição passada.

antigo-possuidor

EN: former owner · ES: antiguo poseedor