antigos
Inglês
Flexões
olderoldestPalavras facilmente confundidas
ancientantiquepastelderlyagedNotas: 'Ancient' é usado para algo muito mais antigo, de épocas remotas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ancient·antique·past
ancient: Explicação em português: Usado para coisas que pertencem ao passado muito distante, especialmente períodos históricos.antique: Explicação em português: Refere-se a objetos, especialmente móveis ou obras de arte, de um período anterior, muitas vezes valiosos.past: Explicação em português: Termo geral para algo que pertence a um tempo que já se foi.
Antônimos
new·modern·current
Regência e colocações
old times
In old times, life was simpler.
Expressão comum que se refere ao passado.
old man/woman
The old man sat on the bench.
Pode ser usado como substantivo, mas pode soar indelicado dependendo do contexto.
old friend
She is an old friend of mine.
Refere-se a um amigo de longa data.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'old' (velho) é um termo muito geral. 'Ancient' (antigo) refere-se especificamente a um passado muito distante, muitas vezes associado a civilizações ou eras históricas. 'Antique' (antigo, de antiquário) aplica-se tipicamente a objetos, especialmente móveis ou arte, que são velhos e muitas vezes valiosos devido à sua idade e artesanato. A nuance reside no grau de remotidade e no tipo de assunto.
Espanhol
Flexões
antiguaantiguosantiguasPalavras facilmente confundidas
viejoancestralpasadovetustoNotas: 'Viejo' é mais geral para 'velho'. 'Ancestral' para algo de origem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ancestral·vetusto·past
ancestral: Explicação em português: Refere-se a pessoas de gerações anteriores.vetusto: Explicação em português: Muito antigo e venerável, especialmente aplicado a edifícios ou instituições.past: Explicação em português: Termo geral para algo que pertence ao tempo que já se foi.
Antônimos
nuevo·moderno·actual
Regência e colocações
tiempos antiguos
En tiempos antiguos, la vida era más simple.
Locução adjetiva comum.
antiguos habitantes
Los antiguos habitantes de la ciudad.
Refere-se às pessoas que viveram num lugar no passado.
antiguo régimen
El fin del antiguo régimen.
Refere-se a um sistema político ou social do passado.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'antiguo' é usado de forma semelhante ao português, referindo-se a épocas passadas ou a objetos de valor histórico. 'Viejo' é mais geral e pode aplicar-se a pessoas ou coisas, por vezes com uma conotação menos formal ou até negativa se não for matizado. 'Ancestral' foca-se nos antepassados. A escolha depende do grau de formalidade e da nuance desejada.
EN: old · ES: antiguo
Conectando idiomas e culturas