antiquada
Inglês
Flexões
outdatednessPalavras facilmente confundidas
old-fashionedobsoletedatedantiqueNotas: Outdated é mais geral, old-fashioned pode ter conotação nostálgica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
old-fashioned·obsolete·dated
old-fashioned: Termo geral para algo que não é moderno, muitas vezes implicando falta de estilo ou praticidade.obsolete: Indica algo que não está de acordo com os tempos atuais, especialmente em termos de informação ou tecnologia.dated: Refere-se a algo que não é mais produzido ou usado, frequentemente por ter sido substituído por algo mais novo.
Antônimos
modern·up-to-date·contemporary
Regência e colocações
outdated for
This software is outdated for modern operating systems.
Indica o padrão ou contexto em relação ao qual algo é considerado antiquado.
outdated by
The technology was quickly outdated by newer innovations.
Indica o agente ou a razão pela qual algo se tornou antiquado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'outdated' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que não esteja em conformidade com os padrões ou desenvolvimentos atuais. Pode ser aplicado a objetos físicos, conceitos abstratos, informações ou práticas. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto. Por exemplo, um móvel 'outdated' pode ser visto como vintage e desejável, enquanto um software 'outdated' é geralmente considerado ineficiente e um risco de segurança.
Espanhol
Flexões
anticuadaanticuadosanticuadasPalavras facilmente confundidas
desactualizadoobsoletopasado de modaviejoNotas: Anticuado é o termo mais direto para 'antiquada'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desactualizado·obsoleto·pasado de moda
desactualizado: Termo geral para algo que não é moderno, muitas vezes implicando falta de estilo ou praticidade.obsoleto: Indica algo que não está de acordo com os tempos atuais, especialmente em termos de informação ou tecnologia.pasado de moda: Refere-se a algo que não é mais produzido ou usado, frequentemente por ter sido substituído por algo mais novo.
Antônimos
moderno·actualizado·contemporáneo
Regência e colocações
anticuado para
Este software está anticuado para los sistemas operativos modernos.
Indica o padrão ou contexto em relação ao qual algo é considerado antiquado.
anticuado por
La tecnología quedó rápidamente anticuada por innovaciones más nuevas.
Indica o agente ou a razão pela qual algo se tornou antiquado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anticuado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pertence ao passado e não se alinha com as tendências ou necessidades atuais. Pode ser usado para descrever objetos, ideias, moda ou métodos. A conotação pode ser neutra, simplesmente indicando antiguidade, ou negativa, sugerindo que algo está fora de uso ou obsoleto. A percepção de 'anticuado' é fortemente influenciada pelo contexto cultural e pela evolução tecnológica.
EN: outdated · ES: anticuado
Conectando idiomas e culturas