Palavras
Traduzir de:

antiquadas

InglêsInglês

outdated(adjective)

Flexões

outdated
Exemplos de uso
"His views are outdated."→ "Suas opiniões são antiquadas."
"The clothes she wore were outdated, but charming."→ "As roupas que ela usava eram antiquadas, mas charmosas."(Descrição de estilo pessoal.)↗ Descrição de estilo pessoal
"Many of the current laws are outdated and need revision."→ "Muitas das leis atuais são antiquadas e precisam de revisão."(Discussão sobre legislação.)↗ Discussão sobre legislação

Palavras facilmente confundidas

old-fashionedobsoletearchaicdated

Notas: 'Old-fashioned' pode ter uma conotação mais nostálgica ou charmosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old-fashioned·obsolete·archaic

old-fashioned: Refere-se a algo que pertence a um tempo passado e não é mais moderno ou útil.obsolete: Indica algo que ficou para trás no tempo ou no desenvolvimento.archaic: Refere-se a algo que não é mais útil ou necessário devido a novas tecnologias ou métodos.

Antônimos

modern·current·contemporary

Regência e colocações

outdated for

This software is outdated for modern operating systems.

Indica o contexto ou padrão contra o qual algo é considerado desatualizado.

outdated by

The technology was quickly outdated by newer innovations.

Mostra o que tornou algo desatualizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'outdated' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'antiquado', 'ultrapassado' ou 'obsoleto'. A escolha da palavra em português depende do contexto específico, mas todas indicam uma falta de modernidade ou relevância no presente.

EspanholEspanhol

anticuado(adjetivo)

Flexões

anticuados
Exemplos de uso
"Sus métodos son anticuados."→ "Seus métodos são antiquados."(Termo geral para algo que não é moderno.)
"La ropa que llevaba estaba anticuada, pero era encantadora."→ "As roupas que ela usava eram antiquadas, mas charmosas."(Descrição de estilo pessoal.)↗ Descrição de estilo pessoal
"Muchas de las leyes actuales están anticuadas y necesitan revisión."→ "Muitas das leis atuais são antiquadas e precisam de revisão."(Discussão sobre legislação.)↗ Discussão sobre legislação

Palavras facilmente confundidas

desfasadoobsoletoarcaicopasado de moda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticuado·desfasado·obsoleto

anticuado: Que não é mais moderno; que está fora de moda.desfasado: Que ficou para trás no tempo ou no desenvolvimento.obsoleto: Que não é mais útil ou necessário devido a novas tecnologias ou métodos.

Antônimos

moderno·actual·contemporáneo

Regência e colocações

anticuado para

Este sistema de pago resulta anticuado para las transacciones modernas.

Indica o contexto ou padrão contra o qual algo é considerado anticuado.

anticuado en

Su forma de pensar era anticuada en comparación con la de sus contemporáneos.

Especifica o âmbito ou período em que algo é considerado anticuado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticuado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'antiquado', 'ultrapassado' ou 'fora de moda'. A escolha da palavra em português depende do contexto específico, mas todas indicam uma falta de modernidade ou relevância no presente.

antiquadas

EN: outdated · ES: anticuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Antiquado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de antiquado