PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antiqualhas

InglêsInglês

antiques(noun)

Flexões

antique
Exemplos de uso
"The attic was filled with old antiques."→ "O sótão estava cheio de antiqualhas antigas."
"The attic was full of dusty antiques."→ "O sótão estava cheio de antiqualhas empoeiradas."(Descrição de um lugar com objetos velhos.)↗ Uso de 'antiques' em inglês
"He inherited a chest full of antiques from his grandfather."→ "Ele herdou um baú cheio de antiqualhas de seu avô."(Situação de objetos antigos herdados.)↗ Uso de 'antiques' em inglês

Palavras facilmente confundidas

junkrelicscuriosold stuff

Notas: Pode se referir a objetos de valor ou simplesmente a coisas velhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old things·junk·curios

old things: Termo geral para itens do passado.junk: Itens sem valor ou descartados; lixo.curios: Objetos antigos incomuns ou interessantes.

Antônimos

new items·modern goods

Regência e colocações

full of antiques

The shop was full of antiques.

Indica uma grande quantidade de itens antigos.

collect antiques

She started to collect antiques as a hobby.

Refere-se ao ato de reunir objetos antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antiques' em inglês refere-se a objetos de épocas anteriores, geralmente valorizados por sua idade, artesanato ou significado histórico. Enquanto 'antiqualhas' em português pode às vezes carregar uma conotação ligeiramente mais negativa de mero 'lixo' ou 'coisas velhas', 'antiques' em inglês geralmente implica itens de algum valor, frequentemente colecionados ou exibidos. A distinção reside no potencial de valorização e interesse histórico inerente ao termo em inglês.

EspanholEspanhol

antigüedades(noun)

Flexões

antigüedad
Exemplos de uso
"La tienda estaba llena de antigüedades."→ "A loja estava cheia de antiqualhas."(Refere-se a objetos antigos, muitas vezes de valor.)
"El desván estaba lleno de antigüedades polvorientas."→ "O sótão estava cheio de antiqualhas empoeiradas."(Descrição de um lugar com objetos velhos.)↗ Uso de 'antigüedades' em espanhol
"Él heredó un cofre lleno de antigüedades de su abuelo."→ "Ele herdou um baú cheio de antiqualhas de seu avô."(Situação de objetos antigos herdados.)↗ Uso de 'antigüedades' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

reliquiascachivachesbaratijastrastos

Notas: Termo geral para objetos antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliquias·cachivaches·baratijas

reliquias: Objetos antigos que conservam valor histórico ou sentimental.cachivaches: Objetos velhos, inúteis ou de pouco valor; tralha.baratijas: Objetos de pouco valor, baratos.

Antônimos

novedades·modernidades

Regência e colocações

lleno de antigüedades

La tienda estaba llena de antigüedades.

Indica uma grande quantidade de objetos antigos.

coleccionar antigüedades

Le gusta coleccionar antigüedades.

Refere-se ao ato de reunir objetos velhos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antigüedades' em espanhol refere-se a objetos de valor histórico ou artístico, geralmente de certa antiguidade. Assim como 'antiqualhas' em português pode ter uma conotação de objetos velhos e sem valor ('cachivaches'), 'antigüedades' frequentemente implica um valor intrínseco, seja pela sua raridade, história ou qualidade. O contexto é crucial para determinar se se fala de tesouros do passado ou simplesmente de tralhas velhas.

antiqualhas

EN: antiques · ES: antigüedades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antiqualhas - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de antiqualhas
EN
↗ Antiques Definition & Meaning
EN
↗ Antiques definition
ES
↗ Antigüedad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'antigüedades'