PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antiquando

InglêsInglês

I make old(verb form)

Flexões

I antiquate
Exemplos de uso
"I antiquo the customs that no longer serve."→ "Eu antiquo os costumes que já não servem."
"I antiquando the text to make it more formal."→ "Eu antiquando o texto para torná-lo mais formal."(Nota de registo em inglês sobre o uso do verbo 'antiquar'.)↗ Verbo Antiquar
"I make old the furniture with a special varnish."→ "Eu torno antigo o móvel com um verniz especial."(Example of making an object appear old.)↗ Make Old

Palavras facilmente confundidas

I antiqueI am antiquingI make ancient

Notas: A forma verbal 'antiquando' é específica do português brasileiro e não possui um equivalente direto e comum em inglês. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making ancient·aging

making ancient: Tradução literal do sentido de 'tornar antigo'.aging: Sentido figurado de adicionar formalidade.

Antônimos

modernizing·restoring

Regência e colocações

to make something old

I make old the wood to give it a rustic look.

Uso comum em inglês para conferir aparência antiga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I make old' como tradução de 'antiquando' reflete o sentido literal de tornar algo antigo. No entanto, o verbo 'antiquar' em português é de uso restrito, e sua tradução direta para o inglês pode soar incomum. O contexto de uso em inglês para 'I make old' geralmente se refere a processos físicos de envelhecimento ou a uma ação deliberada de conferir aparência antiga a objetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto make old
PresenteI make old
PassadoI made old
Particípiomade old
Gerúndiomaking old

EspanholEspanhol

Yo anticuado(forma verbal)

Flexões

Yo antiquo
Exemplos de uso
"Yo antiquo las costumbres que ya no sirven."→ "Eu antiquo os costumes que já não servem."(Tradução literal da forma verbal.)
"Yo anticuado el texto para hacerlo más formal."→ "Eu antiquando o texto para torná-lo mais formal."(Nota de registro em espanhol sobre o uso do verbo 'antiquar'.)↗ Verbo Antiquar
"Yo anticuado los muebles para darles un aspecto rústico."→ "Eu torno antigos os móveis para dar-lhes um aspecto rústico."(Example of making furniture look old.)↗ Anticuado

Palavras facilmente confundidas

Yo anticuarioYo hago antiguoYo vuelvo antiguo

Notas: A forma verbal 'antiquando' é específica do português brasileiro. A tradução é descritiva e usa o verbo 'antiquar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hago viejo·envejezco

hago viejo: Tradução literal do sentido de 'tornar antigo'.envejezco: Sentido figurado de adicionar formalidade.

Antônimos

modernizo·restauro

Regência e colocações

anticuar algo

Yo anticuado la madera para darle un aspecto rústico.

Regência direta com objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'Yo anticuado' para 'antiquando' reflete o sentido literal de tornar algo antigo. No entanto, o verbo 'antiquar' em português é de uso restrito, e sua tradução direta para o espanhol pode soar incomum. O contexto de uso em espanhol para 'Yo anticuado' (ou 'Yo anticuar') geralmente se refere a processos físicos de envelhecimento ou a uma ação deliberada de conferir aparência antiga a objetos. O uso para formalizar linguagem é menos comum.

Conjugação verbal

Presenteyo anticuado
Pretéritoyo anticué
Particípioanticuado
antiquando

EN: I make old · ES: Yo anticuado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antiquar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Make Old
ES
↗ Verbo Antiquar