Palavras
Traduzir de:

antirruído

InglêsInglês

noise-cancelling(adjective)
Exemplos de uso
"I bought new noise-cancelling headphones."→ "Comprei novos fones de ouvido antirruído."
"Noise-cancelling headphones are ideal for travel."→ "Fones de ouvido antirruído são ideais para viagens."(Descrição de produto de áudio.)↗ Fones de ouvido antirruído
"The noise-cancelling technology enhances the listening experience in loud environments."→ "A tecnologia antirruído melhora a experiência sonora em ambientes barulhentos."(Explicação de funcionalidade tecnológica.)↗ Tecnologia antirruído

Palavras facilmente confundidas

noise cancelingsoundproofingnoise reduction

Notas: Refere-se especificamente à tecnologia ativa de cancelamento de ruído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noise-canceling·sound-dampening

noise-canceling: Expressão mais comum em contextos técnicos e de marketing.sound-dampening: Descreve a função de forma mais genérica.

Antônimos

sound-amplifying

Regência e colocações

noise-cancelling + noun

This is a great noise-cancelling device.

O adjetivo qualifica o substantivo.

con cancelación de ruido

Compré un teléfono con cancelación de ruido.

Preposición seguida del sustantivo compuesto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antirruído' é a tradução direta e mais comum em português do Brasil para 'noise-cancelling'. É amplamente utilizado em produtos eletrônicos, especialmente fones de ouvido, para indicar a capacidade de atenuar sons externos. A forma sem hífen é a preferida na maioria dos contextos.

EspanholEspanhol

cancelación de ruido(sustantivo (usado adjetivalmente))
Exemplos de uso
"Estos auriculares tienen cancelación de ruido."→ "Estes fones de ouvido têm cancelamento de ruído."(Expressão comum para a tecnologia.)
"Los auriculares con cancelación de ruido son ideales para viajar."→ "Os fones de ouvido com cancelamento de ruído são ideais para viagens."(Descrição de produto de áudio.)↗ Fones de ouvido com cancelamento de ruído
"La tecnología de cancelación de ruido mejora la experiencia auditiva en entornos ruidosos."→ "A tecnologia de cancelamento de ruído melhora a experiência sonora em ambientes barulhentos."(Explicação de funcionalidade tecnológica.)↗ Tecnologia de cancelamento de ruído

Palavras facilmente confundidas

cancelador de ruidosupresión de ruidoaislamiento acústico

Notas: Refere-se à tecnologia ativa de cancelamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supresión de ruido·reducción de ruido

supresión de ruido: Termo mais direto e comum em português do Brasil.reducción de ruido: Usado para descrever o dispositivo ou a função.

Antônimos

amplificación de sonido

Regência e colocações

cancelación de ruido + adjetivo

Cancelación de ruido activa.

O substantivo composto qualifica o substantivo seguinte.

con cancelación de ruido

Estos auriculares vienen con cancelación de ruido.

Indica a posse da característica.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cancelamento de ruído' é a tradução mais fiel e técnica do espanhol 'cancelación de ruido'. É frequentemente usado em contextos de tecnologia de áudio, como fones de ouvido, para descrever a funcionalidade de redução de sons indesejados. O termo 'antirruído' é um sinônimo mais conciso e também amplamente utilizado.

antirruído

EN: noise-cancelling · ES: cancelación de ruido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Antirruído
ES
↗ Cancelamento de ruído