Palavras
Traduzir de:

antitruste

InglêsInglês

antitrust(adjective)
Exemplos de uso
"The government passed new antitrust laws."→ "O governo aprovou novas leis antitruste."
"The government implemented new antitrust laws to combat market concentration."(Legislação e política econômica.)↗ Legislação Antitruste
"The company faced an antitrust lawsuit over alleged monopolistic practices."→ "The company was investigated for antitrust practices that harmed competition."(Investigações corporativas.)↗ Práticas Antitruste
"Antitrust regulations aim to ensure a level playing field for businesses."→ "Regulamentações antitruste visam garantir condições equitativas para as empresas."(Regulatory framework.)↗ Antitrust Regulations

Palavras facilmente confundidas

monopolycartelcollusionanti-competitive

Notas: Termo padrão em inglês para a área.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-monopoly·anti-competitive·regulatory

anti-monopoly: Refere-se a ações ou leis que visam impedir a concorrência desleal ou a formação de monopólios.anti-competitive: Que se opõe a monopólios.regulatory: Broader term for rules governing markets.

Antônimos

monopolistic·cartelized·unregulated

Regência e colocações

antitrust law

The Sherman Antitrust Act is a cornerstone of US competition law.

Combinação comum em contextos legais e econômicos.

antitrust case

The government won the antitrust case against the tech giant.

Refere-se a ações que violam as regras de concorrência.

antitrust violation

The company was fined for an antitrust violation.

An act that breaks antitrust regulations.

antitrust policy

The administration reviewed its antitrust policy.

The overall strategy regarding competition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antitruste' em português do Brasil é um empréstimo direto do inglês 'antitrust'. Ele se refere especificamente ao conjunto de leis e ações destinadas a prevenir ou dissolver trustes (grandes corporações que dominam um setor) e outras formas de monopólio ou práticas anticompetitivas. A legislação antitruste visa garantir a livre concorrência, proteger os consumidores e promover um mercado mais justo e eficiente. No Brasil, o órgão responsável por essas questões é o Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE).

EspanholEspanhol

anticompetitivo(adjetivo)
Exemplos de uso
"La Comisión Europea investiga prácticas anticompetitivas."→ "A Comissão Europeia investiga práticas anticompetitivas."(Termo comum para descrever ações contra a livre concorrência.)
"Las leyes antimonopolio buscan prevenir la concentración excesiva de poder económico."→ "The government implemented new antitrust laws to combat market concentration."(Legislação e política econômica.)↗ Legislação Antitruste
"Se sancionó a la empresa por prácticas anticompetitivas que distorsionaban el mercado."→ "The company was investigated for antitrust practices that harmed competition."(Investigações corporativas.)↗ Práticas Antitruste
"El objetivo es fomentar un entorno de competencia justa y evitar los monopolios."→ "O objetivo é fomentar um ambiente de concorrência justa e evitar os monopólios."(Principios del mercado.)↗ Competencia Justa

Palavras facilmente confundidas

antimonopoliomonopoliocártelcompetencia desleal

Notas: Termo mais comum e descritivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antimonopolio·contrario a la competencia

antimonopolio: Que se opõe a monopólios.contrario a la competencia: Termo de origem inglesa usado para leis e ações contra monopólios.

Antônimos

monopolista·concertado·libre mercado

Regência e colocações

práctica anticompetitiva

La empresa fue sancionada por una práctica anticompetitiva.

Ação que viola as regras de concorrência.

conducta anticompetitiva

Se investiga la conducta anticompetitiva de la compañía.

Legislação voltada contra monopólios.

acuerdo anticompetitivo

Los competidores firmaron un acuerdo anticompetitivo.

The process of examining potential violations.

Contexto cultural e nuances

Embora 'anticompetitivo' seja o termo mais direto em espanhol, o conceito de 'antitruste' é amplamente compreendido e se refere às leis e políticas destinadas a regular o mercado, prevenir a formação de monopólios e garantir a livre concorrência. Em muitos contextos, 'leyes antimonopolio' ou 'defensa de la competencia' são os termos preferidos. A nuance está em que 'anticompetitivo' descreve a ação ou prática, enquanto 'antitruste' ou 'antimonopolio' se referem mais ao corpo legal ou à política geral.

antitruste

EN: antitrust · ES: anticompetitivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE)
ES
↗ Competencia