Palavras
Traduzir de:

anuidade

InglêsInglês

annual fee(substantivo)
Exemplos de uso
"You have to pay the annual fee for the credit card."→ "Você tem que pagar a anuidade do cartão de crédito."
"The credit card annual fee can be waived if you spend a minimum amount per month."→ "A anuidade do cartão de crédito pode ser isenta se você gastar um valor mínimo por mês."(Nota de registo em inglês sobre taxas bancárias.)↗ Taxas de Cartão de Crédito
"The gym's annual membership fee is due every January."→ "A anuidade da academia vence todo janeiro."(Nota de registo em inglês sobre serviços de assinatura.)↗ Pagamento de Academia
"The professional association's annual membership fee guarantees access to exclusive events."→ "A anuidade da associação profissional garante acesso a eventos exclusivos."(Nota de registo em inglês sobre benefícios de filiação.)↗ Benefícios de Associação

Palavras facilmente confundidas

yearly feeannual chargemembership dues

Notas: Principalmente para taxas e pagamentos recorrentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yearly fee·membership fee·annual charge

yearly fee: Termo genérico para pagamentos anuais em inglês.membership fee: Usado para filiações e associações em inglês.annual charge: Termo mais amplo para custos anuais em inglês.

Antônimos

one-time payment·fee waiver

Regência e colocações

pay the annual fee

You must pay the annual fee by the due date.

Verbo 'pay' com objeto direto em inglês.

waive the annual fee

The bank may waive the annual fee for loyal customers.

Verbo 'waive' com objeto direto em inglês.

charge an annual fee

The service started to charge an annual fee.

Verbo 'charge' com objeto direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annual fee' em inglês é amplamente utilizado para descrever pagamentos recorrentes feitos a cada ano por serviços, produtos ou filiações. É comum em contextos financeiros, como cartões de crédito, e em serviços de assinatura. A possibilidade de isenção ou redução dessa taxa, muitas vezes atrelada ao uso ou tempo de relacionamento com o provedor do serviço, é uma prática frequente.

EspanholEspanhol

cuota anual(substantivo)
Exemplos de uso
"Debes pagar la cuota anual del gimnasio."→ "Você deve pagar a anuidade da academia."(Termo comum para taxas anuais de serviços ou associações.)
"La cuota anual de la tarjeta de crédito puede ser exenta si gastas un monto mínimo por mes."→ "A anuidade do cartão de crédito pode ser isenta se você gastar um valor mínimo por mês."(Nota em português sobre comissões bancárias em espanhol.)↗ Comissões de Cartão de Crédito
"La cuota anual del gimnasio vence cada enero."→ "A anuidade da academia vence todo janeiro."(Nota em português sobre serviços de assinatura em espanhol.)↗ Pagamento de Academia
"La cuota anual de la asociación profesional garantiza acceso a eventos exclusivos."→ "A anuidade da associação profissional garante acesso a eventos exclusivos."(Nota em português sobre benefícios de filiação em espanhol.)↗ Benefícios de Associação

Palavras facilmente confundidas

tarifa anualpago anualmembresía anual

Notas: Usado para taxas e pagamentos anuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annual fee·yearly charge·membership fee

annual fee: Termo genérico para pagamentos anuais em espanhol.yearly charge: Usado quando o pagamento é dividido em meses, mas a base é anual em espanhol.membership fee: Usado para filiações e associações em espanhol.

Antônimos

one-time payment·fee waiver

Regência e colocações

pagar la cuota anual

Debes pagar la cuota anual antes de la fecha límite.

Verbo 'pagar' com preposição 'a' em português, mas sem em espanhol.

eximir de la cuota anual

El banco puede eximir al cliente de la cuota anual.

Verbo 'eximir' com preposição 'de' em espanhol.

cobrar una cuota anual

La plataforma comenzó a cobrar una cuota anual.

Verbo 'cobrar' sem preposição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cuota anual' em espanhol é o equivalente direto de 'anuidade' em português e 'annual fee' em inglês, referindo-se a um valor pago periodicamente a cada ano. É um termo amplamente utilizado em contextos financeiros, de associações e serviços. A compreensão das condições para isenção ou negociação dessa taxa é relevante para os consumidores nos países de língua espanhola.

anuidade

EN: annual fee · ES: cuota anual

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Entenda o que é a anuidade do cartão de crédito
ENES
↗ Anuidade de Cartão de Crédito