PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anulação

InglêsInglês

annulment(noun)

Flexões

annulments
Exemplos de uso
"The annulment of the marriage was a complex legal process."→ "A anulação do casamento foi um processo legal complexo."
"The annulment of the marriage was granted."→ "A anulação do casamento foi concedida."(Contexto legal para anular um casamento.)↗ Annulment Merriam-Webster
"The committee voted for the annulment of the previous decision."→ "O comitê votou pela anulação da decisão anterior."(Cancelamento ou invalidação formal de uma decisão.)↗ Annulment of Decision

Palavras facilmente confundidas

cancellationinvalidationrescissionvoiding

Notas: Annulment é frequentemente usado em contextos legais para indicar que algo nunca foi válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancellation·invalidation·rescission

cancellation: Termo geral para interromper um evento ou serviço.invalidation: Enfatiza tornar algo legalmente nulo ou ineficaz.rescission: Usado para anular leis, decretos ou ordens.

Antônimos

validation·ratification·confirmation

Regência e colocações

annulment of

annulment of marriage

Expressão legal padrão.

annulment by

annulment by court order

Especifica a autoridade que concede a anulação.

seek an annulment

They decided to seek an annulment.

Frase verbal comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annulment' em inglês refere-se especificamente ao ato de declarar um casamento nulo e sem efeito desde o início, como se nunca tivesse existido. Embora 'cancellation' ou 'invalidation' possam ser usadas para outros contextos (como contratos ou decisões), 'annulment' está mais fortemente associada a casamentos. As implicações legais são significativas, muitas vezes exigindo prova de que o casamento nunca foi válido devido a certos impedimentos.

EspanholEspanhol

anulación(sustantivo femenino)

Flexões

anulaciones
Exemplos de uso
"La anulación del contrato se realizó de mutuo acuerdo."→ "A anulação do contrato foi feita de mútuo acordo."(Equivalente direto em contextos legais e gerais.)
"La anulación del matrimonio fue declarada por el juez."→ "A anulação do casamento foi declarada pelo juiz."(Referência à declaração legal de que um casamento nunca foi válido.)↗ Anulación - Diccionario de la lengua española
"Se procedió a la anulación del contrato por incumplimiento."→ "Procedeu-se à anulação do contrato por incumprimento."(Indica a invalidez ou cancelamento de um acordo contratual.)↗ Anulación de Contrato

Palavras facilmente confundidas

cancelacióninvalidaciónrescisiónnulidad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelación·invalidación·rescisión

cancelación: Termo geral para deixar sem efeito algo.invalidación: Enfatiza a perda de validade legal ou efeito.rescisión: Usado para anular leis, decretos ou ordens.

Antônimos

validación·ratificación·confirmación

Regência e colocações

anulación de

anulación de la sentencia

Comum no âmbito judicial.

anulación por

anulación por error

Indica a causa da anulação.

solicitar la anulación

Solicitaron la anulación del acuerdo.

Frase verbal habitual.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'anulación' em espanhol é usada para descrever o ato de tornar algo nulo, sem efeito ou inválido, sendo comum em contextos legais e administrativos. Aplica-se a casamentos, contratos, decisões judiciais, entre outros. A ideia central é a de desfazer um ato como se ele nunca tivesse tido validade.

anulação

EN: annulment · ES: anulación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anulação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Anulação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Annulment Definition
EN
↗ Annulment Cambridge Dictionary
ES
↗ Anulación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anulación - WordReference