PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anulabilidade

InglêsInglês

annullability(noun)
Exemplos de uso
"The annullability of the contract was recognized due to defects in consent."→ "A anulabilidade do contrato foi reconhecida devido a vícios de consentimento."
"The annullability of the contract was raised due to a defect in consent."→ "The annullability of the administrative act can be declared in court."(Direito Administrativo: Refere-se à possibilidade de um ato administrativo ser anulado.)↗ Anulabilidade de Ato Administrativo
"The annullability of administrative acts is a key concept in public law."→ "The annullability of the contract is discussed due to a defect in consent."(Direito Civil: Trata da condição de um contrato poder ser invalidado.)↗ Anulabilidade Contratual

Palavras facilmente confundidas

nullityvoidabilityinvalidityunenforceability

Notas: Direct cognate, common in legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voidability·potential invalidity

voidability: Termo jurídico em inglês para a qualidade de ser anulável.potential invalidity: Indica a possibilidade de algo se tornar inválido.

Antônimos

validity·finality

Regência e colocações

annullability of

The annullability of the marriage was due to non-disclosure.

Indica o que está sujeito a anulação.

subject to annullability

Certain clauses in the agreement are subject to annullability.

Significa que algo tem a característica de ser anulável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annullability' é um termo técnico, principalmente utilizado no contexto jurídico. Ela descreve a qualidade ou estado de algo que pode ser anulado ou tornado nulo. É frequentemente usada como sinônimo de 'voidability'. A distinção entre 'annullability' (ou 'voidability') e 'nullity' é importante: a primeira refere-se a uma imperfeição que permite a anulação, enquanto a segunda indica que o ato é inválido desde o seu início.

EspanholEspanhol

anulabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Se reconoció la anulabilidad del contrato por vicios de consentimiento."→ "A anulabilidade do contrato foi reconhecida devido a vícios de consentimento."(Contexto legal.)
"La anulabilidad del contrato se planteó por un vicio de consentimiento."→ "The annullability of the contract was raised due to a defect in consent."(Direito Civil: Trata da condição de um contrato poder ser invalidado.)↗ Anulabilidad de Contratos
"Se discute la anulabilidad del acto administrativo por defectos formales."→ "The annullability of the administrative act is discussed due to formal defects."(Direito Administrativo: Indica a qualidade de um ato administrativo de poder ser anulado.)↗ Anulabilidad en Derecho Administrativo

Palavras facilmente confundidas

nulidadinvalidaciónrescisión

Notas: Cognado direto, usado em contextos jurídicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

posibilidad de anulación·condición de anulable

posibilidad de anulación: Termo jurídico em inglês para a qualidade de ser anulável.condición de anulable: Indica a possibilidade de algo se tornar inválido.

Antônimos

validez·firmeza

Regência e colocações

anulabilidad de

La anulabilidad del matrimonio se debió a la falta de consentimiento.

Indica o que está sujeito a anulação.

sujeto a anulabilidad

Ciertas cláusulas del acuerdo están sujetas a anulabilidad.

Significa que algo tem a característica de ser anulável.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anulabilidad' é um conceito jurídico que se refere à qualidade ou estado daquilo que pode ser anulado. É o equivalente a 'voidability' em inglês. Diferencia-se da 'nulidad' (nulidade), que implica uma invalidade mais grave e insanável desde o início. A 'anulabilidad' geralmente decorre de vícios que podem ser sanados ou que tornam o ato passível de invalidação por uma das partes ou por decisão judicial.

anulabilidade

EN: annullability · ES: anulabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anulabilidade - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Anulabilidade - Infopédia
EN
↗ Annullability Legal Definition
EN
↗ Annullability Meaning
ES
↗ Anulabilidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ La anulabilidad del contrato en el Derecho español