Palavras
Traduzir de:

anulacao-da-verificacao

InglêsInglês

cancellation of verification(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cancellation of verification was due to procedural errors."→ "A anulação da verificação ocorreu devido a erros processuais."
"The cancellation of verification procedures led to significant delays."→ "O cancelamento dos procedimentos de verificação causou atrasos significativos."(Relatório de projeto.)↗ Relatório de Projeto
"An annulment of the verification step is necessary due to new findings."→ "Uma anulação da etapa de verificação é necessária devido a novas descobertas."(Documentação técnica.)↗ Documentação Técnica
"The invalidation of the verification data requires a re-run of the test."→ "A invalidação dos dados da verificação requer uma nova execução do teste."(Quality assurance report.)↗ Quality Assurance Report

Palavras facilmente confundidas

annulment of verificationinvalidation of verificationvoiding of verification

Notas: A ordem 'verification cancellation' também é possível, mas 'cancellation of verification' é mais comum em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulment of verification·invalidation of verification·setting aside of verification

annulment of verification: Termo mais formal, com conotação legal.invalidation of verification: Enfatiza a perda de validade.setting aside of verification: Legal term for overturning a decision or process.

Antônimos

confirmation of verification·validation of verification·completion of verification

Regência e colocações

cancellation of verification

The cancellation of verification was due to budget cuts.

Uso padrão com preposição 'of'.

annulment of verification

The annulment of verification procedures requires a formal request.

Mais formal, com sentido legal.

invalidation of verification

The invalidation of verification data led to a system error.

Focuses on loss of validity.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cancellation of verification' é uma expressão comum para indicar que um processo de verificação foi interrompido ou desfeito. 'Annulment of verification' é mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou administrativos, implicando que a verificação foi declarada nula. 'Invalidation of verification' também é usado, focando na perda de validade do processo.

EspanholEspanhol

anulación de la verificación(frase nominal)
Exemplos de uso
"La anulación de la verificación se debió a datos erróneos."→ "A anulação da verificação foi devida a dados errôneos."(Termo técnico e formal.)
"La anulación de la verificación de identidad causó problemas de acceso."→ "A anulação da verificação de identidade causou problemas de acesso."(Relatório de segurança.)↗ Relatório de Segurança
"Se solicitó la anulación de la verificación de antecedentes por falta de pruebas."→ "Solicitou-se a anulação da verificação de antecedentes por falta de provas."(Procedimiento administrativo.)↗ Procedimento Administrativo
"La invalidación de la verificación de datos requiere un nuevo análisis."(Control de calidad.)↗ Control de Calidad

Palavras facilmente confundidas

cancelación de la verificacióninvalidación de la verificaciónanulamiento de la verificación

Notas: A estrutura é direta e comum em espanhol técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelación·invalidación·anulamiento

cancelación: Termo mais genérico.invalidación: Enfatiza a perda de validade.anulamiento: Similar a anulación, a veces menos formal.

Antônimos

confirmación·aprobación·realización

Regência e colocações

anulación de la verificación

La anulación de la verificación de datos fue necesaria.

Uso padrão com preposição 'de'.

anulación por [causa]

anulación de la verificación por error del sistema

Indica o motivo.

se anula la verificación

Se anula la verificación de seguridad.

Voz pasiva refleja.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anulación de la verificación' é o termo mais preciso para o ato de tornar nulo ou sem efeito um processo de verificação, especialmente em contextos legais ou formais. Sinônimos como 'cancelación' ou 'invalidación' podem ser usados, mas 'anulación' carrega um peso maior de nulidade formal. É comum em procedimentos administrativos, jurídicos e técnicos.

anulacao-da-verificacao

EN: cancellation of verification · ES: anulación de la verificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Usage Guide
EN
↗ Cancellation - Merriam-Webster
ES
↗ Guia de Uso do Espanhol