Palavras
Traduzir de:

anulacao-de-chamado

InglêsInglês

call cancellation(noun)
Exemplos de uso
"The call cancellation was requested by the customer after resolving the issue themselves."→ "A anulação de chamado foi solicitada pelo cliente por ter resolvido o problema por conta própria."
"The support request was canceled, resulting in a call cancellation."→ "A solicitação de suporte foi cancelada, resultando na anulação de chamado."(Registro de ocorrência em sistema de atendimento.)↗ Anulação de Chamado em Sistema de Suporte
"The client requested the call cancellation before the service began."→ "O cliente solicitou a anulação de chamado antes do início do atendimento."(Interação com cliente em central de serviços.)↗ Anulação de Chamado por Cliente

Palavras facilmente confundidas

call terminationcall withdrawalcall dismissal

Notas: Em sistemas de ticketing, 'ticket cancellation' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancellation·voiding

cancellation: Termo mais comum e direto para o ato de anular.voiding: Enfatiza a perda de validade do registro.

Antônimos

call initiation·call processing

Regência e colocações

call cancellation

The system logs the call cancellation.

Uso comum com preposição 'de'.

request a call cancellation

Please request a call cancellation if you no longer need assistance.

Verbo 'realizar' é frequentemente usado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

No contexto de sistemas de atendimento ao cliente ou suporte técnico, 'anulação de chamado' refere-se especificamente ao ato de cancelar um registro de solicitação. É um termo técnico usado para indicar que um pedido de serviço ou suporte foi desfeito, geralmente antes de ser concluído ou processado. A nuance está em diferenciar a 'anulação' (cancelamento formal de um registro existente) de um simples 'desistência' ou 'abandono' por parte do usuário.

EspanholEspanhol

cancelación de llamada(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cancelación de llamada fue solicitada por el cliente al haber resuelto el problema por sí mismo."→ "A anulação de chamado foi solicitada pelo cliente por ter resolvido o problema por conta própria."(Usado em contextos de suporte técnico e atendimento ao cliente.)
"La solicitud de soporte fue cancelada, resultando en una cancelación de llamada."→ "A solicitação de suporte foi cancelada, resultando na anulação de chamado."(Registro de ocorrência em sistema de atendimento.)↗ Anulação de Chamado em Sistema de Suporte
"El cliente solicitó la cancelación de llamada antes de que comenzara el servicio."→ "O cliente solicitou a anulação de chamado antes do início do atendimento."(Interação com cliente em central de serviços.)↗ Anulação de Chamado por Cliente

Palavras facilmente confundidas

anulación de llamadasuspensión de llamadadesestimación de llamada

Notas: 'Anulación de ticket' é uma alternativa comum em sistemas de gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulación·rescisión

anulación: Termo mais comum e direto para o ato de anular.rescisión: Enfatiza a perda de validade do registro.

Antônimos

apertura de llamada·procesamiento de llamada

Regência e colocações

cancelación de llamada

La cancelación de llamada se registra automáticamente.

Uso comum com preposição 'de'.

solicitar una cancelación de llamada

Por favor, solicite una cancelación de llamada si ya no necesita asistencia.

Verbo 'realizar' é frequentemente usado com o substantivo.

Contexto cultural e nuances

No contexto de sistemas de atendimento ao cliente ou suporte técnico, 'anulação de chamado' refere-se especificamente ao ato de cancelar um registro de solicitação. É um termo técnico usado para indicar que um pedido de serviço ou suporte foi desfeito, geralmente antes de ser concluído ou processado. A nuance está em diferenciar a 'anulação' (cancelamento formal de um registro existente) de um simples 'desistência' ou 'abandono' por parte do usuário.

anulacao-de-chamado

EN: call cancellation · ES: cancelación de llamada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anulação de Chamado - Definição e Uso