O que significa "anulacoes" em inglês e espanhol?

"anulacoes" significa "cancellations" em inglês e "anulaciones" em espanhol.

Como usar "anulacoes" em uma frase?

Ato ou efeito de anular; cancelamento, invalidação.

anulacoes

Inglês

cancellations(noun)

Flexões

cancellation

Exemplos de uso

"The flight cancellations caused major disruptions."→ "As anulações de voos causaram grandes transtornos."

"The airline announced numerous flight cancellations due to bad weather."→ "A companhia aérea anunciou inúmeras anulações de voos devido ao mau tempo."(Notícia sobre cancelamentos de passagens aéreas.)↗ Anulações de voos

"We received a refund for the cancellations of our hotel bookings."→ "Recebemos um reembolso pelas anulações das nossas reservas de hotel."(Consulta de atendimento ao cliente.)↗ Anulações de reservas de hotel

Palavras facilmente confundidas

annulmentsrescissionsvoiding

Notas: Usado para cancelamentos em geral, como de voos, eventos, pedidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulments·rescissions·voiding

annulments: Termo mais formal, usado para invalidar legalmente algo como um casamento ou contrato.rescissions: Termo legal para anular um contrato.voiding: Tornar algo legalmente nulo e sem efeito.

Antônimos

confirmations·approvals

Regência e colocações

cancellation of something

The cancellation of the concert was due to unforeseen circumstances.

Indica o que foi cancelado.

cancellation fee

There is a cancellation fee for bookings made less than 24 hours in advance.

Uma taxa cobrada pelo cancelamento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cancellations' é o termo mais comum e versátil, usado para tudo, desde voos e compromissos até pedidos e eventos. 'Annulments' é mais formal e geralmente se refere à invalidação legal de algo, como um casamento ou contrato, fazendo parecer que nunca existiu. 'Rescission' também é um termo legal formal para anular um contrato. 'Voiding' implica tornar algo legalmente nulo e sem efeito. O português 'anulações' se alinha bem com 'annulments' e 'rescissions' em sua formalidade e implicações legais/contratuais, enquanto 'cancelamentos' é o equivalente direto de 'cancellations'.

Espanhol

anulaciones(sustantivo femenino)

Flexões

anulación

Exemplos de uso

"Las anulaciones de vuelos causaron problemas a los pasajeros."→ "As anulações de voos causaram problemas aos passageiros."(Plural de 'anulación', usado para múltiplos cancelamentos.)

"Las anulaciones de vuelos afectaron a miles de pasajeros."→ "As anulações de voos afetaram milhares de passageiros."(Notícia sobre cancelamentos de passagens aéreas.)↗ Anulações de voos

"Se aceptan anulaciones de pedidos hasta 24 horas antes del envío."→ "Aceitam-se anulações de pedidos até 24 horas antes do envio."(Informação sobre condições de venda online.)↗ Anulações de pedidos

Palavras facilmente confundidas

cancelacionesrevocacionesinvalidaciones

Notas: Termo geral para anulações, especialmente em contextos legais ou administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelaciones·revocaciones·invalidaciones

cancelaciones: Termo mais comum e genérico para o ato de cancelar algo.revocaciones: Usado para anulação de leis, contratos ou decisões formais.invalidaciones: Refere-se a tornar algo sem validade legal ou formal.

Antônimos

confirmaciones·aprobaciones

Regência e colocações

anulación de algo

La anulación del contrato se debió a incumplimiento.

Indica o que foi anulado.

anulación por...

Solicitaron la anulación del pedido por un error en la dirección.

Explica a razão da anulação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'anulaciones' refere-se ao ato de invalidar ou tornar algo sem efeito, especialmente em contextos legais, contratuais ou administrativos. É um termo mais formal que 'cancelaciones'. 'Cancelaciones' é mais comum e se aplica a uma gama mais ampla de situações, como cancelamento de voos, reservas, eventos ou compromissos. 'Anulación' pode implicar uma invalidade mais profunda ou legal, enquanto 'cancelación' muitas vezes se refere à interrupção de um serviço ou evento programado. O português 'anulações' se alinha bem com o uso formal e legal de 'anulaciones' em espanhol.

anulacoes

EN: cancellations · ES: anulaciones