anulada
Inglês
Flexões
annulledPalavras facilmente confundidas
canceledinvalidatedvoidedrescindedNotas: Principal tradução para o sentido de invalidado ou cancelado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
canceled·invalidated·voided
canceled: General term for something that has been called off or stopped.invalidated: Emphasizes the loss of legal or effective validity.voided: Implies that something is legally null and void, without any effect.
Antônimos
valid·confirmed·upheld
Regência e colocações
to be annulled by
The marriage was annulled by the court.
Indica a entidade ou razão que causa a anulação em inglês.
have been annulled
Several contracts have been annulled this year.
Usado para descrever uma ação completada ou um estado em inglês.
annulled and void
The contract was declared null, void, and annulled.
Uma frase legal comum em inglês que enfatiza a invalidez completa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'annulled' em inglês é frequentemente empregado em contextos legais para indicar que um ato, contrato ou casamento foi declarado inválido e sem efeito, muitas vezes retroativamente. Embora 'canceled' ou 'voided' possam ser usados em situações menos formais, 'annulled' carrega uma conotação de nulidade legal mais forte. A tradução para o português 'anulada' capta bem essa ideia de perda de validade.
Espanhol
Flexões
anuladoanuladaanuladosanuladasPalavras facilmente confundidas
canceladainvalidadarevocadanulaNotas: Tradução direta e mais comum, mantendo o gênero feminino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
canceled·invalidated·voided
canceled: IN ENGLISHinvalidated: IN ENGLISHvoided: IN ENGLISH
Antônimos
valid·confirmed·upheld
Regência e colocações
ser anulada por
La sentencia fue anulada por el tribunal superior.
Indica a entidade ou razão que causa a anulação em português.
haber sido anulada
La oferta ha sido anulada debido a circunstancias imprevistas.
Usado para descrever uma ação completada ou um estado em português.
anulada y sin efecto
El contrato fue declarado nulo, anulado y sin efecto.
Uma frase legal comum em português que enfatiza a invalidez completa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anulada' em espanhol, assim como em português, é frequentemente usado em contextos legais e formais para indicar que um ato, contrato ou casamento foi declarado inválido e sem efeito, muitas vezes retroativamente. A tradução para o português 'anulada' reflete essa ideia de perda de validade e força legal.
EN: annulled · ES: anulada
Conectando idiomas e culturas