O que significa "anulado" em inglês e espanhol?

"anulado" significa "annulled" em inglês e "anulado" em espanhol.

Como usar "anulado" em uma frase?

Particípio passado do verbo anular. Que foi tornado nulo, sem efeito ou validade.

anulado

Inglês

annulled(adjective)

Flexões

annulledannullingannul

Exemplos de uso

"The contract was annulled due to a lack of consent."→ "O contrato foi anulado por falta de consentimento."

"The marriage was annulled by the church."→ "O voto foi declarado anulado por conter rasuras."(Declaração sobre a validade de um voto em um processo eleitoral.)↗ Voto Anulado

"The court annulled the previous ruling."→ "O contrato foi anulado devido a cláusulas ilegais."(Situação jurídica onde um acordo perde sua validade.)↗ Contrato Anulado

"His conviction was annulled due to new evidence."→ "O ingresso estava anulado e não permitiu a entrada."(Uso comum para ingressos ou bilhetes que perderam a validade.)↗ Ingresso Anulado

Palavras facilmente confundidas

canceledvoidedinvalidatedrescinded

Notas: Principalmente usado em contextos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·canceled·voided·rescinded

invalidated: Perdeu a validade legal ou formal.canceled: Teve sua execução ou efeito interrompido ou desfeito.voided: Tornou-se legalmente nulo e sem efeito.rescinded: Revoked or canceled, especially a law, order, or agreement.

Antônimos

valid·ratified·enforced

Regência e colocações

to be annulled

The contract was annulled.

Indica o estado resultante da ação de anular.

to have annulled

The judge had annulled the previous decision.

Enfatiza a ocorrência anterior da anulação.

annulment of

The annulment of the marriage.

Descreve o estado final após uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'annulled' para o português do Brasil é 'anulado'. Este termo é usado principalmente em contextos legais e formais para indicar que algo, como um casamento, contrato ou lei, foi declarado nulo ou inválido desde o início ou a partir de um ponto específico. Implica um cancelamento formal do status legal ou efeito. Embora 'cancelado' possa ser um sinônimo em alguns contextos, 'anulado' geralmente carrega uma implicação legal mais forte de nulificação.

Espanhol

anulado(adjetivo)

Flexões

anuladoanuladaanuladosanuladasanular

Exemplos de uso

"El contrato fue anulado por vicio de consentimiento."→ "O contrato foi anulado por vício de consentimento."(Refere-se a algo que perdeu sua validade ou efeito.)

"El matrimonio fue anulado por la iglesia."→ "O voto foi declarado anulado por conter rasuras."(Declaração sobre a validade de um voto em um processo eleitoral.)↗ Voto Anulado

"El tribunal anuló la decisión anterior."→ "O contrato foi anulado devido a cláusulas ilegais."(Situação jurídica onde um acordo perde sua validade.)↗ Contrato Anulado

"Su condena fue anulada debido a nuevas pruebas."→ "O ingresso estava anulado e não permitiu a entrada."(Uso comum para ingressos ou bilhetes que perderam a validade.)↗ Ingresso Anulado

Palavras facilmente confundidas

invalidadocanceladonuloresuelto

Notas: Termo comum em contextos legais e administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·canceled·voided·rescinded

invalidated: Perdeu a validade legal ou formal.canceled: Teve sua execução ou efeito interrompido ou desfeito.voided: Terminado por acordo mútuo ou decisão judicial.rescinded: Revoked or canceled, especially a law, order, or agreement.

Antônimos

valid·ratified·enforced

Regência e colocações

ser anulado

El contrato fue anulado.

Indica o estado resultante da ação de anular.

haber anulado

El juez había anulado la decisión anterior.

Enfatiza a ocorrência anterior da anulação.

anulación de

La anulación del matrimonio.

Indica o estado final após uma ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anulado' para o português do Brasil é 'anulado'. Este termo é usado amplamente em contextos legais, administrativos e cotidianos para indicar que algo perdeu sua validade, efeito ou força. Pode referir-se a documentos, contratos, votos, ingressos, ou até mesmo decisões. A ênfase está na perda de eficácia ou reconhecimento formal. Em alguns casos, pode ter uma conotação de cancelamento ou invalidação.

anulado

EN: annulled · ES: anulado