O que significa "anulamento" em inglês e espanhol?

"anulamento" significa "annulment" em inglês e "anulación" em espanhol.

Como usar "anulamento" em uma frase?

Ato ou efeito de anular; cancelamento, invalidação.

anulamento

Inglês

annulment(noun)

Exemplos de uso

"The annulment of the marriage was a complex legal process."→ "O anulamento do casamento foi um processo legal complexo."

"The annulment of the marriage was granted on grounds of non-consummation."→ "O anulamento do casamento foi concedido por motivos de não consumação."(Contexto legal para casamento.)↗ Annulment - Merriam-Webster

"The committee voted for the annulment of the previous decision."→ "O comitê votou pelo anulamento da decisão anterior."(Contexto administrativo ou organizacional.)↗ Annulment of Decision

Palavras facilmente confundidas

cancellationinvalidationrescissionnullification

Notas: Termo mais comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancellation·invalidation·rescission

cancellation: Termo geral para interromper um evento ou acordo.invalidation: Enfatiza tornar algo legalmente nulo ou ineficaz.rescission: Termo formal para cancelar um contrato ou acordo.

Antônimos

validation·ratification

Regência e colocações

annulment of

The annulment of the treaty was a significant geopolitical event.

Comum em contextos legais e formais.

annulment of marriage

She sought an annulment of her marriage.

Frase legal específica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'annulment' refere-se especificamente ao ato legal de declarar um casamento nulo, como se nunca tivesse existido. Embora possa ser usado de forma mais ampla para outros tipos de cancelamentos, seu uso principal e mais comum é no contexto da dissolução matrimonial. Outros termos como 'cancellation' ou 'invalidation' são mais gerais.

Espanhol

anulación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La anulación del contrato se debió a incumplimiento."→ "O anulamento do contrato ocorreu por descumprimento."(Usado para indicar a invalidação de um acordo ou ato.)

"La anulación del matrimonio se debió a un vicio de consentimiento."→ "O anulamento do casamento ocorreu devido a um vício de consentimento."(Contexto legal para casamento.)↗ Anulación - Diccionario de la lengua española

"Se solicitó la anulación del contrato por incumplimiento."→ "Foi solicitada a anulação do contrato por descumprimento."(Contexto contractual e legal.)↗ Anulación de Contrato

Palavras facilmente confundidas

anulamientocancelacióninvalidaciónnulidad

Notas: Equivalente direto em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelación·invalidación·nulidad

cancelación: Termo geral para deixar sem efeito um evento ou acordo.invalidación: Enfatiza o ato de tornar algo legalmente nulo ou sem efeito.nulidad: Estado ou qualidade de ser nulo; falta de validade.

Antônimos

validación·ratificación

Regência e colocações

anulación de

La anulación de la multa fue solicitada por el abogado.

Uso comum em contextos legais.

anulación del

Se produjo la anulación del registro.

Usado com substantivos masculinos definidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anulación' em espanhol é usado principalmente em contextos legais e administrativos para indicar a invalidação de um ato, contrato ou casamento. Ele carrega a ideia de tornar algo nulo e sem efeito. É um termo mais formal que 'cancelación', embora possam ser sinônimos em certas situações. A 'nulidad' refere-se mais ao estado de ser nulo.

anulamento

EN: annulment · ES: anulación