PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular-a-intencao

InglêsInglês

nullify the intention(verb phrase)
Exemplos de uso
"The lawyer managed to nullify the defendant's intention to flee with the witness's testimony."→ "O advogado conseguiu anular a intenção do réu de fugir com o depoimento da testemunha."
"The sudden policy shift nullified the intention of the investors to proceed."→ "The discovery of new evidence can nullify the intention to proceed with the lawsuit."(Contexto jurídico onde provas alteram um plano.)↗ Anulação de intenção em contexto legal
"Her persistent objections seemed to nullify the intention of the committee to approve the proposal."→ "The bad weather ended up nullifying the intention to have a picnic."(Circunstância natural que impede um plano.)↗ Impacto do clima na intenção de lazer

Palavras facilmente confundidas

invalidate the intentionthwart the intentioncancel the intentionfrustrate the intention

Notas: Não há um termo único em inglês para esta construção específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidate the intention·thwart the intention·cancel the intention

invalidate the intention: Tornar sem efeito legal ou formal.thwart the intention: Impedir ou frustrar um plano.cancel the intention: Decidir deliberadamente não seguir adiante.

Antônimos

validate the intention·confirm the intention

Regência e colocações

nullify the intention to + infinitive

The court ruling nullified the intention to sell the assets.

Indica o propósito que está sendo anulado.

nullify someone's intention

His interference nullified her intention to resign.

Especifica a pessoa cuja intenção é anulada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nullify the intention' em inglês descreve o ato de tornar um propósito ou plano inválido ou sem efeito. Isso pode ocorrer devido a novas circunstâncias, informações contraditórias ou uma mudança de decisão. A nuance está na ideia de que algo que era pretendido ou planejado deixa de ter validade ou de ser levado adiante.

Conjugação verbal

Infinitivoto nullify the intention
Presentenullify the intention
Passadonullified the intention
Particípionullified the intention
Gerúndionullifying the intention

EspanholEspanhol

anular la intención(frase verbal)
Exemplos de uso
"El abogado logró anular la intención del acusado de huir con el testimonio del testigo."→ "O advogado conseguiu anular a intenção do réu de fugir com o depoimento da testemunha."(Tradução direta da construção.)
"Las nuevas pruebas lograron anular la intención de culpar al acusado."→ "The discovery of new evidence can nullify the intention to proceed with the lawsuit."(Contexto jurídico onde provas alteram um plano.)↗ Anulação de intenção em contexto legal
"El cambio de política gubernamental puede anular la intención de inversión extranjera."→ "The bad weather ended up nullifying the intention to hold the outdoor event."(Circunstância natural que impede um plano.)↗ Impacto do clima na intenção de eventos

Palavras facilmente confundidas

invalidar la intenciónfrustrar la intencióncancelar la intencióndeshacer la intención

Notas: Não existe um termo único em espanhol para esta construção específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidar la intención·frustrar la intención·cancelar la intención

invalidar la intención: Tornar sem efeito legal ou formal.frustrar la intención: Impedir ou frustrar um plano.cancelar la intención: Decidir deliberadamente não seguir adiante.

Antônimos

validar la intención·confirmar la intención

Regência e colocações

anular la intención de + infinitivo

Intentaron anular la intención de vender la propiedad.

Indica o propósito que está sendo anulado.

anular la intención de alguien

Sus acciones anularon la intención de ella de participar.

Especifica a pessoa cuja intenção é anulada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anular la intención' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de tornar um propósito ou plano inválido ou sem efeito. Isso pode ocorrer devido a novas circunstâncias, informações contraditórias ou uma mudança de decisão. A nuance está na ideia de que algo que era pretendido ou planejado deixa de ter validade ou de ser levado adiante.

Conjugação verbal

Presenteanulo la intención, anulas la intención, anula la intención, anulamos la intención, anuláis la intención, anulan la intención
Pretéritoanulé la intención, anulaste la intención, anuló la intención, anulamos la intención, anulasteis la intención, anularon la intención
Particípioanulado/a la intención
anular-a-intencao

EN: nullify the intention · ES: anular la intención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular a intenção - Definição e exemplos
EN
↗ Nullify definition and meaning
EN
↗ Nullify the intention - Examples
ES
↗ Anular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Anular la intención - Ejemplos de uso