O que significa "anular-calculo" em inglês e espanhol?

"anular-calculo" significa "cancel calculation" em inglês e "anular cálculo" em espanhol.

Como usar "anular-calculo" em uma frase?

Ação de invalidar ou cancelar um cálculo previamente realizado.

anular-calculo

Inglês

cancel calculation(verb phrase)

Exemplos de uso

"The system allowed to cancel the tax calculation after data correction."→ "O sistema permitiu anular o cálculo de impostos após a correção dos dados."

"The user needs to cancel the previous calculation to correct the data."→ "O usuário precisa anular o cálculo anterior para corrigir os dados."(Interface de software para operações financeiras.)↗ Interface de Software

"We request the cancellation of the tax calculation due to an error in the declaration."→ "Solicitamos o cancelamento do cálculo de impostos devido a erro na declaração."(Processo de declaração de impostos.)↗ Processo de Declaração

Palavras facilmente confundidas

void calculationundo calculationnullify calculation

Notas: Combinação de verbo e substantivo para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel·invalidate·rescind

cancel: Terminar ou anular algo que estava planejado ou em andamento.invalidate: Tornar algo legal ou oficialmente inaceitável ou nulo.rescind: Revogar ou cancelar (uma lei, ordem ou acordo).

Antônimos

validate·execute·confirm

Regência e colocações

cancel [something]

Please cancel the calculation for this invoice.

O objeto direto é comum.

cancel [something] due to [reason]

The calculation was canceled due to incorrect input data.

Especifica a causa do cancelamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cancel calculation' em inglês é amplamente utilizada em contextos técnicos, financeiros e de programação. Ela se refere à ação de reverter ou tornar sem efeito um cálculo que foi previamente realizado. Sinônimos como 'invalidate calculation' podem ser usados para enfatizar a perda de validade do cálculo, enquanto 'undo calculation' pode sugerir uma reversão mais simples, como em um software. A escolha depende da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel

Presentecancel / cancels

Passadocanceled / cancelled

Particípiocanceled / cancelled

Gerúndiocanceling / cancelling

Espanhol

anular cálculo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El sistema permitió anular el cálculo de impuestos tras la corrección de los datos."→ "O sistema permitiu anular o cálculo de impostos após a correção dos dados."(Expressão direta para a ação.)

"El usuario necesita anular el cálculo anterior para corregir los datos."→ "O usuário precisa anular o cálculo anterior para corrigir os dados."(Interface de software para operações financeiras.)↗ Interface de Software

"Solicitamos la anulación del cálculo de impuestos debido a un error en la declaración."→ "Solicitamos o cancelamento do cálculo de impostos devido a erro na declaração."(Processo de declaração de impostos.)↗ Processo de Declaração

Palavras facilmente confundidas

cancelar cálculoinvalidar cálculodejar sin efecto cálculo

Notas: Combinação de verbo e substantivo para descrever a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelar·invalidar·revocar

cancelar: Deixar sem efeito algo que se havia iniciado ou previsto.invalidar: Declarar algo como não válido ou sem efeito legal.revocar: Retirar ou deixar sem valor uma lei, decreto ou mandato.

Antônimos

validar·ejecutar·confirmar

Regência e colocações

anular [algo]

Debemos anular el cálculo de la comisión.

O verbo 'anular' é transitivo direto.

anular [algo] por [motivo]

Se anuló el cálculo por datos erróneos.

Indica a razão da anulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anular cálculo' em espanhol é a tradução mais direta e comum, especialmente em contextos técnicos e de software. 'Cancelar cálculo' também é amplamente utilizado e compreendido. 'Invalidar cálculo' é usado quando se quer enfatizar que o cálculo prévio perdeu sua validade ou correção. A escolha entre 'anular' e 'cancelar' é frequentemente intercambiável em muitos contextos, mas 'anular' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica.