PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular-convocacao

InglêsInglês

cancel summons(verb phrase)

Flexões

cancel summonscancels summonscanceling summonscanceled summons
Exemplos de uso
"The committee decided to cancel the summons for the extraordinary meeting."→ "O comitê decidiu anular a convocação para a reunião extraordinária."
"The judge decided to cancel the summons for the witness."→ "O juiz decidiu anular a convocação para a testemunha."(Contexto legal sobre procedimentos judiciais.)↗ Anular Convocação Judicial
"The committee issued a notice regarding the cancellation of the summons of all participants."→ "O comitê emitiu um aviso sobre a anulação da convocação de todos os participantes."(Contexto administrativo sobre reuniões e eventos.)↗ Aviso de Anulação de Convocação

Palavras facilmente confundidas

revoke noticerescind orderwithdraw invitation

Notas: 'Annul summons' é mais formal e pode implicar uma invalidação mais profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·rescind

annul: Tornar algo sem efeito legal ou válido.rescind: Revogar ou anular formalmente uma lei, ordem ou acordo.

Antônimos

issue summons·schedule meeting

Regência e colocações

cancel summons for

The judge decided to cancel the summons for the witness.

Especifica o propósito ou evento para o qual a convocação foi emitida.

cancel summons of

The committee issued a notice regarding the cancellation of the summons of all participants.

Indica a quem a convocação foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cancel summons' em inglês refere-se ao ato de invalidar uma notificação ou ordem prévia para que alguém compareça a uma reunião, evento ou serviço. É crucial em contextos legais, administrativos e organizacionais para garantir clareza e evitar mal-entendidos. A nuance reside em especificar que não se trata de um cancelamento qualquer, mas especificamente do cancelamento de uma convocação formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel summons
Presentecancel summons
Passadocanceled summons
Particípiocanceled summons
Gerúndiocanceling summons

EspanholEspanhol

anular convocatoria(frase verbal)

Flexões

anular convocatoriaanula convocatoriaanulando convocatoriaanulada convocatoria
Exemplos de uso
"La junta directiva decidió anular la convocatoria a la asamblea extraordinaria."→ "A diretoria decidiu anular a convocação para a assembleia extraordinária."(Usado para tornar sem efeito uma convocação.)
"El juez decidió anular la citación del testigo."→ "O juiz decidiu anular a convocação para a testemunha."(Contexto legal sobre procedimentos judiciais.)↗ Anular Convocação Judicial
"El comité emitió un aviso sobre la cancelación de la citación de todos los participantes."→ "O comitê emitiu um aviso sobre a anulação da convocação de todos os participantes."(Contexto administrativo sobre reuniões e eventos.)↗ Aviso de Anulação de Convocação

Palavras facilmente confundidas

cancelar citaciónrevocar llamadosuspender reunión

Notas: 'Cancelar convocatoria' é um sinônimo próximo e igualmente válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelar·invalidar

cancelar: Deixar de realizar algo que estava planejado.invalidar: Tornar algo sem efeito ou valor legal.

Antônimos

convocar·citar

Regência e colocações

anular convocatoria de

La anulación de la convocatoria de todos los empleados fue inesperada.

Indica a quem se destinava a convocação anulada.

anular convocatoria para

La anulación de la convocatoria para la reunión dejó a muchos confusos.

Indica o propósito ou evento da convocação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anular convocatoria' em espanhol refere-se ao ato de invalidar uma notificação ou ordem prévia para que alguém compareça a uma reunião, evento ou serviço. É crucial em contextos legais, administrativos e organizacionais para garantir clareza e evitar mal-entendidos. A nuance reside em especificar que não se trata de um cancelamento qualquer, mas especificamente do cancelamento de uma convocação formal.

Conjugação verbal

Presenteanulo convocatoria, anulas convocatoria, anula convocatoria, anulamos convocatoria, anuláis convocatoria, anulan convocatoria
Pretéritoanulé convocatoria, anulaste convocatoria, anuló convocatoria, anulamos convocatoria, anulasteis convocatoria, anularon convocatoria
Particípioanulado convocatoria
anular-convocacao

EN: cancel summons · ES: anular convocatoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular Convocação
EN
↗ Cancel Summons
ES
↗ Anular Convocatoria